Lời thoại Final Fantasy X

[Kirino]

Yuna suy ngẫm.

Yuna : Tôi chiến đầu vì Spira. Mọi người chờ đợi Calm. Tôi có thể mang nó đến với họ. Đó là tất cả những gì mà tôi có thể làm. Đánh bại Sin, chấm dứt mọi đau khổ...là việc mà tôi có thể làm.

Kelk lắc đầu.

Kelk : Kể cả việc hy sinh mình thành vật hiến tế ?

Ông ấy quay đi, và đứng lại.

Kelk : Các Ronso, hãy để họ đi ! Summoner Yuna, lòng quyết tâm của cô thật sắt thép. Cái tính sắt thép ấy ngay cả sức mạnh Ronso cũng không thể bẻ gãy. Yuna, lòng quyết tâm của cô đã thuyết phục chúng tôi. Giờ hãy đi đi ! Sự sợ hãi cực độ của Gagazet vẫn còn chào đón các bạn.

Yuna : Cảm ơn.

Yuna cúi xuống chào, và cùng các bạn cô ấy bỏ đi.

Biran : Đứng lại !

Biran và Yenke chặn họ lại.

Tidus : Hai người phiền bọn ta chưa đủ hả ?

Biran : Summoner có thể qua. Các guardians có thể qua. Kimahri thì không ! Kimahri cũng là anh em của Ronso. Kimahri đã quên đi cội nguồn.

Yenke : Quên đi cộng đồng của mình, quên đi ngọn núi quê nhà của mình. Một Ronso bé nhỏ ! Một Ronso yếu đuối !

Biran : Ngọn núi của Ronso ghét kẻ yếu đuối, ghét kẻ nhỏ bé. Nếu ngươi có thể leo qua...

Kimahri : Thì ta có thể chứng tỏ sức mạnh của mình !

Biran : Ngươi tưởng mình sẽ thắng ? Ngươi đừng quên ai đã lấy đi sừng của ngươi ! Đừng bao giờ quên !

Yenke : Kimahri sẽ không bao giờ đánh bại anh trai Biran ! Không bao giờ chiến thắng !

Kimahri : Lần này thì ta thắng, ta sẽ thắng !

Tidus : Sao hai ngươi...

Kimahri ngăn Tidus lại.

Tidus : Lại là một kiểu việc của Ronso ư ?

Kimahri : Là chuyện của Kimahri.

Biran và Yenke chuẩn bị chiến đấu, tay họ cầm cây lao.

Biran : Biran ta sẽ xé xác ngươi !

Yenke : Đồ không sừng ! Đồ không sừng !

Kimahri đã đánh bại chúng. Kimahri đứng đó, Biran bại trận quỵ gối xuống, còn Yenke ôm lấy sườn vai mình.

Biran : Kimahri trở nên mạnh mẽ. Biran rất vui.

Anh ta đứng dậy, bỏ đi. Và chơt đứng lại, hét lớn bằng giọng trầm vang...

Biran : Ngọn núi thánh Gagazet ! Ta vinh dự vì chiến binh đã đánh bại Biran này. Hãy luôn nhớ lấy, hỡi Gagazet ! Đó là Kimahri !

Yenke : Ngọn núi đã biết Kimahri dũng mãnh. Kimahri có thể đi qua.

Biran : Summoner ! Ronso chúng tôi sẽ không săn đuổi theo lệnh của đền thờ.

Yuna : Thật không ?

Biran : Từ lâu nay tôi luôn ân hận vì đã làm gãy sừng của Kimahri.

Yenke : Chúng tôi sẽ chặn mọi kẻ địch đuổi theo sau.

Kimahri : Kimahri sẽ đè bẹp mọi kẻ thù phía trước.

Biran : Cô là một summoner may mắn.

Yuna : Cám ơn.

Yenke : Ronso sẽ tạc cho cô một bức tượng thật sáng ngời.

Yuna : Cám ơn. Nhưng tôi e là chẳng có ai lại đi tạc tượng cho một kẻ phản bội như tôi.

Biran : Vậy Ronso sẽ làm !

Yenke : Và nó sẽ uy nghi như sừng trên đầu Ronso !

Yuna : Điều đó...thật tuyệt.

Cô ấy mỉm cười. Họ bỏ đi.

"Tôi cũng muốn nhìn thấy tượng của Yuna. Nhưng tôi muốn thấy nó...với Yuna ở bên cạnh tôi."

Biran : Summoner Yuna !

Tidus : Lần này thì là gì ?

Biran bắt đầu hát bài thánh ca của Fayth. Yenke cũng hát. Sau đó nhóm người của Yuna lại tiếp tục đi.

[tatuan]

Họ dừng lạI trước một tảng đá lớn,có một ngọn giáo cắm bên cạnh

Lulu : đây là những ngôi mộ của summonner và guardian của họ ,những ngườI đã ngã xuống trong cuộc hành trình

cuộc hành trình tiếp tục trên triền núi ,thỉnh thoảng ,họ gặp một vài ngôi mộ

Lulu : những summoner đã chết tạI đây….. và không bao giờ được siêu thoát đến Farplane

Tidus : tạI sao không???

Lulu : ai sẽ siêu thoát cho họ , họ chết ,những cái chết thật đơn độc

Tidus : vậy có nghĩa là ….

Lulu : rất nhiều những linh hồn đó đã trở thành quái vật ,và Chúng cũng muốn Yuna sẽ bị như chúng

Tidus : Yuna rồI sẽ ổn thôi

Lulu : Đúng vậy

Cuộc hành trình vẫn tiếp tục trong khi trờI càng trở lên rét buốt, tuyết rơi nặng hạt ,gió núi vẫn không ngừng gào thét.Họ đã bắt gặp một ngôi mộ khác


Lulu : trên con đường này ,chỉ toàn là sự chết chóc, nó cần có sự kết thúc

Họ tiếp tục hành trình, cuốI cùng cũng đã đến vùng rìa của ngọn núi.
Rikku dừng lạI và nói chuyện vớI Tidus

Rikku : Zanarkand đã ở trước mắt rồI ,anh biết không ?

Tidus : anh biết

Rikku : Và Yunie sẽ thu phục được Aeon cuốI cùng

Tidus : anh biết

Rikku : em vẫn chưa tìm ra được cách gì(to help Yuna)

Tidus : anh cũng vậy

Rikku : chúng ta sẽ làm gì

Tidus : chúng ta sẽ làm một điều gì đó Chúng ta vẫn chưa biết hết mọI chuyện ,và cho đến lúc này,chúng ta vẫn chưa thể giúp gì cho Yuna. Hãy cùng đến Zanarkand. Có thể chúng ta sẽ tìm được điều gì đó tạI đấy.Tất cả mọI thứ sẽ luôn đến cùng một lúc ,anh biết điều đó mà

Rikku : Hey… bây giờ anh nói như ngườI chỉ huy của cả nhóm

Tidus : Anh là ngôi sao của độI bóng Zanarkand Abes ! Chưa ai nói vớI em điều này sao???

Rikku làm điều bộ cúi chào anh. Tidus đi vòng quanh một hồI và chúng ta thấy …..Seymour!!!

Seymour : Ah ,con trai của Jecht

Tidus :Rikku. chạy đến chỗ mọI ngườI nhanh lên

Rikku : anh định đánh nhau vớI hắn ta một mình sao

Tidus : chạy ,chạy đi

Rikku chạy đến chỗ mọI ngườI

Seymour : hãy chuẩn bị cái chết , đứa con của Jecht

Tidus : đừng mơ

Kimahri : Save some for Kimahri! (câu này không mún dịch)

Cả nhóm giờ đã tiến đến gần Tidus

Seymour : Yuna,thật là một vinh dự

Lulu : Yuna....

Yuna chuẩn bị siêu thoát linh hồn cho Seymour

Seymour : siêu thoát, còn quá sớm.Hãy để ta nói vớI tên Ronso cuốI cùng trước khi ta rờI khỏI đây

Seymour rít lên tiếng cườI ma quái

-chủng tộc của ngươi thật dũng cảm .Chúng đã chiến đấu đến hơi thở cuốI cùng để chặn bước tiến của ta .Từng đứa ,từng đứa một (đã chết dướI bàn tay ta)

Kimahri : KHÔNG……………

Yuna : Kimahri

Seymour : cô hãy kết thúc sự đau đớn của tên Ronso này!!!!!

Yuna : Ta..ta không thể hiểu nổI ngươi

Seymour : Hãy giết hắn,giảI thoát hắn khỏI mọI sự đau đớn trần tục

Seymour tiến đến gần rìa của ngọn núi,hướng khuân mặt quỉ quyệt của hắn ra ngoài Spira……Vùng đất của sự hoang tàn và đổ nát,vùng đất của cái chết .
-Để phả huỷ --để cứu sống nó .Ta phảI trở thành Sin . Đúng vậy ,vớI sự giúp đỡ của em. Đến vớI ta ,Yuna. Hướng đến Tidus hắn tiếp .Và khi ta trở thành Sin ,cha ngươi sẽ được giảI thoát

Tidus : ngươi biết những gì

Tidus lao thằng đến gần Seymour.Anh dừng lạI chỗ bờ rìa ,một cái gì đó thật to lớn đang hiện ra

Seymour : thật đáng thương,hi vọng mong manh của các ngươi sẽ kết thúc tạI đây,sẽ chẳng còn gì nữa .he he

Trận chiến vớI Seymour bắt đầu.CuốI cùng họ đã chiến thắng .

Tidus : hãy ở yên tạI đấy (nói vớI Seymour đã nghẻo)

Đoàn ngườI lạI tiếp tục lên đường,sẵn sàng cho cuộc hành trình băng qua ngọn núi Gagazet ,ngoạI trừ Yuna dừng lạI trong một khoảng khắc

Yuna : hắn sẽ trở thành Sin ……cùng vớI sự giúp đỡ của em!?

Tidus : dốI trá,em hãy quên điều đó đi

Yuna : nếu hắn trở thành Sin . Chú Jecht sẽ được gỉảI thoát?

Auron : chúng ta hãy rờI khỏI đây

Yuna : Chú biết một điều gì đó.hãy nói cho cháu

Auron tiếp tục im lặng ,Yuna chạy đến chỗ ông
-Hãy nói cho cháu biết sự thật

Tidus : Sin ….là cha của tôi

Wakka : đầu óc mày có sao không vậy

Tidus : Sin là cha tôi ,cha tôi đã trở thành Sin,tôi không biết như thế nào và tạI sao ông ta làm vậy.Tôi cảm thấy được ông ta ,ngay lúc này ,bây giờ ,trong sâu thẳm con ngườI, tôi biết điều đó là sự thật . ÔNg ta là toàn nỗI đau khổ của Spira ….Sorry

Yuna : Dù…..dù biết Sin là cha anh .Anh vẫn …..

Tidus : anh biết,hãy giảI thoát cho ông ta ,anh nghĩ ông ta muốn như vậy

Lulu : em sẽ phảI chiến đấu chống lạI chính cha mình

Tidus : vâng ,sẽ không có vấn đề gì

Wakka : Uh ….. Về cha của em .Em chắc đấy không phảI là một cơn ác mộng hay một điều gì đó tương tự ???.Và Chappu….Anh ,uh…anh nghĩ anh không thể coi như chưa nghe điều gì cả .Lòng anh đang rốI bời.TạI sao tất cả điều này lạI xẩy ra,tạI sao???

Auron : chúng ta sẽ biết trên con đường còn lạI .Sẽ sớm thôi

họ tiếp tục đi trên triền núi Gagazet ,khung cảnh chuyển đổI

Yuna : Wow

FMV:Khung cảnh hiện ra ,rất nhiều ngườI bị dính trên bức tường đá khổng lồ ,và một màn sương mỏng bao trùm lên họ .Tidus nhìn quanh,anh thấy cái funnel(cái này chịu ,ko dịch nổi) mầu xanh phía trên cao

Wakka : tất cả điều này là gì

Yuna : họ là Fayth
Cô nhìn họ và thở dài
-triệu hồI ..Ai đó đang sử dụng những linh hồn này ,ai đó đang hút dần tất cả năng lượng của họ

Rikku : Rất nhiều linh hồn cơ mà

Rikku chạy đến chỗ Auron

Rikku : Chú biết một điều gì đó ,hãy nói ra cho mọI ngườI biết đi

Auron bắt đầu di chuyển

Auron : Đừng trông mong câu trả lờI của ngườI khác , đây cũng là cuộc hành trình của cháu mà

auron dừng lạI

Rikku : Yunie có thể sẽ chết ,chú đã biết điều đó ???

Tidus : Không ….Auron đã đúng
rikku:"Huh?"
.Đây là cuộc hành trình của chúng ta ,của tôi

Anh tiến đến gần bức tường ,chạm tay lên nó , đột nhiên ,anh kêu lên “Wha!”, Tidus ngã xuống .Cảnh vật trở lên trắng xoá,một giọng nói huyền bí xuất hiện ,giọng nói của Linh hồn,một vài luồng ánh sáng hiện lên trùm lấy thân thể anh

Tidus : Eh??

Tidus nhìn quanh ,anh đang ở tạI Zanarkand,thành phố trông thật bình thường ,dường như chưa có dấu hiệu bị phá huỷ bởI Sin .Không có một ai trên đường .Anh chạy lên thuyền,vào trong khoang. Trước mặt anh là phòng ngủ .Anh nhìn lên,chiếc quạt vẫn chạy đêu ,từ từ và chậm rãi.Anh nhìn ra ngoài cửa sổ . Zanarkand ở đó.Anh nhìn ra một cửa sổ khác.Vẫn lạI là Zanarkand.Trong một góc của căn phòng ,một con ngườI huyền bí chúng ta đã có dịp gặp mặt một vài lần trước đó ,anh ta ngồI tạI một góc của căn phòng ,anh ta là Fayth,một vài luồng sáng toả ra từ trong thân thể anh ta

Fayth : mừng ngươi trở về nhà

Tidus : ngươi

Fayth : nhớ ta không ,chúng ta đã gặp nhau tai Bevelle

Tidus : Yeah

Fayth : nhưng đó không phảI là lần đầu tiên chúng ta gặp nhau .Ta biết ngươi lâu ,rất lâu ,lâu lắm rồI

Tidus :Ta..ta cảm thấy dường như ta cũng biết ngươi.Chúng ta đang ở đâu

Fayth : thật mê muộI ,không nhận ra cả chính quê nhà mình

Linh hồn biến mất , đột nhiên , Wakka xuất hiện,cùng vớI một vài luống sáng

Wakka : cái gì đang trong đầu cậu vậy .Huh?

Wakka biến mất ,và Rikku xuất hiện tạI một góc khác của căn phòng ,cũng vớI những luồng sáng

Rikku : tỉnh dậy,tỉnh dậy đi anh

và cô lạI biến mất

Tidus : đợI đã…. đây là một giấc mơ

Linh hồn(the Fayth) xuất hiện trở lạI ,tidus tiến đến gần chỗ nó

Fayth : chính xác

Tidus : một giấc mơ. Ngươi điên à .Bây giờ ta không có thờI gian để mơ

Fayth : ngươi sai rồI, đây không phảI là giấc mơ của ngươi,ngươi chính là giấc mơ

Tidus : Huh? ĐợI đã

Linh hồn(the Fayth) đi ra khỏI ngôi nhà .Tidus theo sau nó

Fayth :Lâu lắm rồI , đã xẩy ra cuộc chiến tranh

Tidus : Yeah, vớI máy móc, đúng không ?

Fayth : Đúng , đó là cuộc chiến giữa Zanarkand và Bevelle.Những máy móc của Bevelle chiếm ưu thế tuyệt đốI ngay từ lúc đầu.Người Spira chưa từng thấy một sức mạnh nào khủng khiếp như vậy.Những Summonner của Zanarkand đã không có ,dù chỉ là một cơ hộI để chiến thắng .Zanarkand đã bị huỷ diệt,dần rơi vài sự lãng quyên. Đó là lý do tạI sao chúng tôi muốn lưu giữ nó ,dù chỉ là trong ký ức

Tidus : Vậy các ngươi đã làm những gì

Fayth : Các Summonner và ngườI dân của Zanarkand còn lạI sau cuộc chiến .Tất cả họ đã trở thành linh hồn(Fayth) --Linh hồn cho những cuộc triệu hồI

Tidus : Cuộc triệu hồI …..Ngươi nói đến Sin

Fayth : Không ,ta đang nói về nơi này.Một Zanarkand không bao giờ ngủ

Tidus :Cái gì?

Fayth : Những giấc mơ của các Fayth đã tái tạo lạI ký ức của thành phố.Họ tạo lạI tất cả những ngôi nhà ,những con ngườI đã từng sống tạI đây

Tidus : Tất cả ,những con ngườI …. Cái gì ,chúng tôi tẩt cả đều là những giấc mơ? Cả tôi cũng vậy sao ??

Họ đi đến một nơi khác của con tầu,vẫn nhìn ra Zanarkand

Fayth : Đúng ,ngươi chỉ là một giấc mơ của các Fayth.Ngươi,cha ngươi,mẹ ngươi ,tất cả ,Chỉ là một giấc mơ.Và nếu những linh hồn ngừng mơ(ngừng tái tạo)….

Khung cảnh trở lên trắng xoá,nhạt nhoà đi tạI một vài nơi của Zanarkand ,khi cammera chuyển đến chỗ khác của Zanarkand ,tidus bắt đâu di chuyển

Tidus : Không .Nhưng vậy nếu ta thực sự là một giấc mơ, ta muốn mãi sẽ là như thế này

Fayth :Chúng ta đã mơ ,lâu lắm rồI …. Chúng ta cảm thấy mệt mỏi.Ngươi và cha của ngươi……Các ngươi hãy để cho chúng ta yên nghỉ .Cả ngươi và cha ngươi đều đã từng gặp Sin .Sin,một con quái vật của toàn Spira

Linh hồn(The Fayth) biến mất

Tidus : Ngươi đang nói điều gì ?

tiđus tìm kiếm xung quanh,Nó lạI xuất hiện trở lạI

Fayth : Cả hai các ngườI các ngươi đã vựơt quá (phạm vi)một giấc mơ

Khuân mặt của Yuna xuất hiện sau anh

Yuna : Dậy đi ,anh hãy dậy đi ,làm ơn mà

Fayth : Còn một điều này nữa ,có thể ……Có thể ngươi sẽ là giấc mơ cuốI cùng của chúng ta

Tidus lắc đầu .Khung cảnh trở lên trắng xoá ,trở lạI vớI bức tường tạI đỉnh núi Gagazet.Tidus tỉnh dậy và đứng lên

Yuna : anh có khoẻ không

Cô thở dài

Rikku : mọI ngườI đã rất lo lắng cho anh

Lulu : em khoẻ không

Tidus : em khoẻ

Yuna :chuyện gì đã xẩy ra vậy

Tidus : không …chỉ là một cơn ác mộng ,anh vừa có một giấc mơ.Em gọI anh ,và anh tỉnh giấc
anh vươn vai 1 cái
-tôi đã sẵn sàng ,hay tiếp tục hành trình

Cả nhóm tiếp tục tiến bước vào trong lòng ngọn núi Gagazet.Con đường của họ phía trước đã bị chắn,họ cần phảI giảI 2 bài toán ở trong hang núi . Để giảI bài toán thứ nhất ,họ phảI chia độI ra làm hai ,họ đi đến một hồ nước nằm trong lòng hang

Wakka : Dường như đã có việc cần đến chúng ta

Wakka,Tidus,Rikku cùng tiến lên phía trước

Lulu : Nếu có việc ở dướI nước ,chúng tôi sẽ tin tưởng vào các bạn .Nếu cảm thấy nguy hiểm ,lập tức quay lạI

Wakka : được

Yuna : MọI ngườI hãy cẩn thận , được chứ

Tidus gật đầu ,họ bơi xuống nước ,tiến đến "First Trial of Gagazet"(Sự thử thách đầu tiên của ngọn núi Gagazet) ,nơi cần đến việc ….ném một số thứ.Việc này mở ra một con đường đến vùng khác của hang động ,nơi họ phảI giảI quyết bài toán thứ hai.GiảI xong bài toán này ,họ sẽ có thể thoát ra khỏI ngọn núi Gagazet .Phew ,mệt wé .Họ tiếp tục trên con đường ra khỏI núi ,cuốI cùng , ánh sáng cũng mở ra, Auron và Yuna dừng lạI

Auron : Nó sẽ xuất hiện .Cô ấy sẽ phái đến một vài con quái vật để kiểm tra sức mạnh của Sumonner

Yuna : “Cô ấy” là ai

Auron : Yunalesca

Yuna : Lady Yunalesca

Auron : Cô ấy sẽ chờ ,tạI Zanarkand ,summoner mạnh nhất

Yuna : Cô ấy vẫn còn sống sao

Auron : Một dạng như Mika và Seymour (hì ,bạn bít rùi đó)

Yuna : Cháu biết

Auron : Cháu căng thẳng ??

Yuna : Không,hiện tạI không gì có thể làm cháu sợ

Auron : Braska sẽ rất tự hào

Yuna : Cháu sẽ không làm cho bố thất vọng

Cả nhóm dừng lạI khi nghe thấy những tiếng kêu của chúng(quái vật of Yunalesca).Họ lạI tiếp tục tiến bước ra khỏI hang động.Chúng ta nhìn thấy Auron đứng phía trước , ánh nắng mặt trờI rọI thẳng lên mặt ông

Auron : Nó đến đấy

một con quái vật đứng chắn trước họ ,gầm rú gào thét .Cuộc chiến vớI trùm Sanctuary Keeper bắt đầu…. và kết thúc .Dĩ nhiên kết quả là we win

Rikku : Hey ,chúng ta có thể nghỉ một lúc được không

Auron :Không cần , chúng ta đã đã đến rất gần rồI

Rikku : Cháu biết ,bởI vậy cháu muốn dừng lạI một chút

Cô ấy đi vòng quanh và cúi xuống

Rikku : Điều này có nghĩa là ….sẽ không còn nhiều thờI gian nữa

Yuna : Rikku

Rikku : Được rồi ,em sẽ nghĩ ra một cách nào đó(to help you)

Cả nhóm tiến về phía trước ,ngoạI trừ tidus

Wakka : Ê ,sao vậy , đi đi chứ

Tidus : CuốI cùng chúng ta cũng đã tạI đây ,phảI vậy không

auron cườI khỉnh

Tidus : Ông cườI cái giè

Auron : Ngươi làm ta nhớ đến bản thân.Trước đây ,càng tiến đến gần Zanarkand ,ta càng muốn biết ……Khi bọn ta đến nơi,Braska sẽ triệu hồI AEON cuốI cùng …Anh ấy sẽ chiến đấu vớI Sin ,và sẽ chết đi.Ta đã nghĩ mình có sự chuẩn bị thật kĩ càng ,nhưng khi đứng tạI đây ,tâm trí ta đã bị xáo trộn

Wakka : Huh ,tôi đã không nghĩ đến điều này .Một Guarđian huyền thoạI cũng có lúc xáo động

Auron : “Một Guarđian huyền thoạI”???.Khi đó ta cũng chỉ là một chàng trai ,một chàng trai bằng tuổI câu như bây giờ ,ta cũng mong muốn thay đổI thế giớI,nhưng ta đã chẳng thay đổI được bất cứ điều gì . Đó là câu chuyện của ta(Guardian huyền thoạI mà kém vật)

Auron bước đi

[basaf_13]

Tidus đi lên con đường mòn dẫn lên đỉnh GagaNet . Anh dừng lại , quay ra và nhìn về phía Zarnakand . Mặt trời lặn tạo ra những vệt sáng lợt lạt bao trùm thành phố .

Thành phố chết hàng ngàn năm
Thành phố mà ta phải nhìn bằng đôi mắt của mình ..

Tidus đi về phía trước .

Nơi tận cùng của cuộc hành trình của Yuna .

Yuna vẫn đứng đó ..Tidus lại bên cô

Chương cuối cùng của câu truyện của tôi ...
Mọi suy tưởng của tôi ...giờ đang bay đi và đang dần tuột khỏi tầm tay tôi ..
Tuột xa trước khi tôi kịp nắm giữ lấy nó .
Rikku : Yuna ! Em đã nói là không ! Nếu mà chúng ta xuống dưới đó ....chị sẽ...!!!

Yuna : Rikku ! Em thật sự là một người bạn tốt , chị rất cảm ơn em nhưng chị phải đi xuống đó ...xuống dưới Zarnakand !

Rikku : Em không nói rằng chúng ta không cần đi xuống đó ..nhưng chúng ta không nên nghĩ về nó nhiều hơn được chứ ? Nếu có gì băt trắc ..bọn em sẽ bảo vệ chị , Yuna !!

Yuna : Suốt đời mình , chị đã biết thời khắc này rồi cũng sẽ đến....

Rikku : Yunie !...!!

Yuna làm rớt một cái gì đó , nhỏ và có màu xanh đậm .

Yuna : Cảm ơn em , Rikku ..Cảm ơn vì tất cả ..

Họ ôm chặt lấy nhau .

Rikku : Đừng nói thế Yunie ..Điều đó không nên vào lúc này .!

Yuna : Nói với Cid là chị cảm ơn ông !!

Rikku : Không , chị có thể tự nói được mà ...!

Yuna : Đi mà ...!

Rikku : Không ! Yunie , chị đừng nói thế bởi vì chúng ta còn gặp lại nhau , được không chị ?

Màn hình đen lại ...

Yuna : Kimahri ! Đi thôi !!!

Tidus chỉ còn lại một mình , anh nhặt và xem thứ mà Yuna đánh rơi khi nãy ..đó là một quả cầu nhỏ . Anh giữ nó đằng sau đầu và từ từ nhắm mắt lại .
Màn hình đen dần ...

Yuna : Bác Auron ! Kimahri đã dẫn dắt cháu từ khi mà cha cháu muốn cháu rời
Bevelle tới Besail .

Chuyển cảnh tới Travel Angency của Rin trên đường Mi'i Ken . Lulu đang đứng trước một cánh của . Chúng ta không nhìn thấy Yuna , tôi nghĩ là thế !

Bác chính là người đã dẫn dắt cho anh Kimahri , đúng không ? Cháu đã luôn muốn được gặp bác ...

Cửa mở ra và Wakka bước ra . Anh đứng đằng sau Lulu và khoát tay lại .

Cháu thật sự rất vui mừng khi cháu đã có cơ hội đó .....Có được bác như một Guardia đầy uy danh . Cháu không biết phải nói lời cảm ơn với bác ra sao ?
Tuy nhiên , nếu cháu chiến thắng Sin , đó chính là lời cảm ơn mà cháu muốn dành đến bác ...Cháu sẽ làm điều đó ...Vâng , cháu sẽ thách thức Sin và sẽ đánh bại Sin . Nếu mọi người ở đây để mong chờ điều đó ...Cháu đóán rằng Sin đang tới và thực sự như thế ..!!!

Wakka chạy lại phía trước toà nhà và nhìn con Chocobo

Kimahri !! Cô ấy cười khúc khích

Anh có nhớ ngày đầu tiên chúng ta gặp nhau không ? Lúc ấy em mới có bảy tuổi ..Cha em đã đánh bại Sin ..và mọi người ở Bevelle đã mở lễ hội để kỉ niệm điều ấy . Họ gọi cha em là anh hùng và thực sự em cảm thấy điều ấy thật hạnh phúc ......Nhưng khi màn đêm xuống ......Em đã có chuyện ..Cha em đã chiến thắng Sin nhưng ngay sau đó ông cũng đã chết .....
....Giờ em chỉ còn lại một mình , đơn độc ..Em đã không thể nào mà ngủ nổi ......và em đã đi lang thang khắp nơi và tránh xa khỏi đám đông lễ hội .
Em đến bên cầu Bevelle , nơi mà hai cha con em đã chia xa nhau . Đứng đó và cô đơn , em nhìn thấy những đồng cỏ nơi mà cha em và Sin đã đánh nhau .

Kimahri đi lại màn hình , anh rẽ và tiếp tục đi cho tới khi ra khỏi ...

Sau đó ! Anh xuất hiện , Kimahri ! Anh nói rằng anh đang tìm kiếm con gái của
Braska , nhớ không ? Lần đầu tiên gặp anh em đã thực sự rất khiếp sợ ..Chỉ cho đến khi em nhận ra con người hiền lành thật sự của anh .

Cô ấy cười khúc khích

Anh không bao giờ nói chuyện với lũ trẻ dù em đã bảo anh làm điều đó ....Em là con gái của ngài Braska và anh đã nói với em rằng phải đưa em đến nơi thật xa Bevelle mà anh có thể . Đó là mong muốn của một người đã khuất ..Em nghĩ và em đã khóc ..Bởi vì ..vì lúc ấy em đã biết rằng cha em đã chết và mãi mãi em không thể nào gặp lại ông . Anh đã an ủi em mà không bằng bất cứ lời nói nào cả ...Em đã khóc thật nhiều khi chúng ta tới Besaid nữa !!
Khi mà anh cố rời em lúc ở giáo đường .....Em chỉ biết giữ lại anh , khóc lóc và xin anh đừng đi ...đừng đi !! Và anh đã ở lại lắng nghe em , Kimahri ..Limahri , cảm ơn anh , cảm ơn rất nhiều !!! .Và em cũng rất thích cặp sừng gãy của anh đó .....!

Chuyển cảnh tới Travel Angency ở một góc nhìn khác ..Yuna vẫn đang cầm quả cầu nhỏ đó ...

Waka , Lulu !! Em sẽ không bao giờ quên được thủa trước , khi mà chúng ta đã lớn lên bên nhau , cùng nhau vui đùa ....và còn với cả Chappu nữa ! Điều đó làm cho em luôn cảm thấy hạnh phúc ..em nghĩ thế !! Và khi hai người đã ngăn không muốn để em trở thành một Summoner và em vẫn cứ làm cho dù bằng mọi giá !! Hic ....em xin lỗi ...Em đã luôn muốn xin lỗi hai người !! Hai người biết không ? Khi mà hai người ngăn cản em và sau đó .......thực sự em cảm thấy thật hạnh phúc ....Có thể nói hai người đã rất quan tâm đến em !
Hai người như là anh chị của em vậy !! Và một truyện nữa .....Wakka , em rất thích xem anh chơi BlitzBall ....Dù rất hay mắng em nhưng Lulu , em vẫn rất thích , thật sự đó !!

Màn hình tối dần và Yuna vẫn nắm chặt quả cầu trong tay !

[basaf_13]

Yuna : Em đoán rằng rồi chúng ra cũng chia xa ....những Guardian mới nhất , vì sao chiếu mạng cho Spira, Abes ....Vâng ! Là mọi người , là em ...Em rất vui vì chúng mình đã gặp được nhau...Dù chúng ta chưa hiểu lắm về nhau nhưng......

Tidus đi ra và nhìn cô

....Thật vui ...Đó có lẽ là những gì mà chúng ta cùng cảm nhận được ..Nó còn tuyệt vời hơn cả những gì mà em đã tưởng tượng . Thật tuyệt vời những cũng thật đau đớn ...Đôi khi , em lang thang em..em muốn nói rằng : Em cảm ơn tất cả ...Khi em nghĩ rằng một ngày kia chúng ta sẽ không bao giờ gặp lại nhau nữa ...Điều đó làm em đau đớn ..Em sợ .......!

Anh đến bên cô .

Không ! Có lẽ em không nên nói thế ....Để lúc khác đi ......!!

Tidus : Rồi sẽ đến đâu ...?? ( Nguyên văn câu nì là : Whatcha Up to ? )

Cô ấy ném quả cầu , màn hình đen lại ...Chuyển cảnh . Tidus chạy một mình trên con đường dài trên núi , cuối cùng anh cũng gặp lại cả nhóm ..Mọi người đang nhìn về Zarnakand ....Màn hình đen lại và hiện lên một khung cảnh quen thuộc ..Cảnh mà chúng ta nhìn thấy khi vào chơi : Hoàng hôn bào trùm ...Vũ khí của cả nhóm đang xếp lại thành một đống . Mọi người ngồi bên đống lửa , trầm tư . Tidus đứng dậy và đi gần Yuna người đang đứng nhìn ....Anh đặt tay lên vai cô , Yuna gật nhẹ đầu , nhắm mắt lại rồi lại mở ra .Tidus rời nhóm ..và nhìn khắp quang cảnh điêu tàn của Zanarkand ! Vài ngọn lửa linh hồn bay trên bầy trời .

Hãy lắng nghe câu truyện của tôi .
Có lẽ đây là cơ hội cuối cùng của chúng tôi ....

Màn hình trắng xoá ....Tối dần . Chuyển cảnh cả nhóm đang ngồi bên đống lửa . Tidus đứng lên !

Tidus : Này ! Nhiều rồi đấy ! Ý tôi là thời gian ý mà ...mọi người nghĩ thế không ???

Yuna : Em nghĩ !!

Tidus : Ừ !!

Cô ấy đứng dậy

Yuna : Em nghĩ chúng ta cần dừng lại ......có thể ngay bây giờ ..

Chuyển cảnh , cả nhóm đang cầm vũ khí chạy như ma đuổi trừ Yuna và Tidus

Yuna : Đi nào !!!

Cả nhóm đi vào Zarnakand , họ băng qua con phố điêu tàn , rồi dừng chân tại một chỗ ...và nhìn về phía xa ...rất , rất nhiều ngọn lủa hồn đang tụ tập ở đó ..

Auron : Dừng đủ ròi !!!

Họ tiếp tục chạy trên con đường dài đằng đẵng ..Cuối cùng họ cũng tới được điểm cuối cùng ..một lối vào sân vận động Blitxball ..đổ nát hoang tàn . Có một người lạ đang đứng ở đó như trào đón họ .

Một kẻ hành hương , ngươi tên gì ??

Yuna : Tôi là Summoner Yuna ..tôi đến từ Besail ..

Hắn lại gần cô

Đôi mất của người ! Đã cho ta thấy rằng người đã qua một hành trình dài ...
..Tốt , tốt lắm ..Người có một cuộc hành trình khá tốt đẹp ..Bà Yunalesca sẽ sẵng sàng chào đón người đó ...Đi đi !! Đến bên người và mang theo cả các Guardia của ngươi !!

Cả nhóm đi vào sân vận động ( hay gọi là Dome cũng được ) ....Kẻ lạ mặt đi ra xa và biến mất ..Bên trong họ nhìn thất hồn mà của hai cô gái trẻ .

Nếu vì lợi ích và tương lai của Spira ..tôi sẽ vui vẻ hiến dâng cuộc đời mình .
Đó là đỉnh cao của danh dự mà một Guardia có thể đạt được ..Hãy dùng cuộc sống của tôi , Cô Yocun và giải thoát Spira khỏi Sin .....!!

Bóng mà biết mất .

Rikku : Cái gì thế ???

Auron :Người tiền nhiệm của chúng ta !!

Lulu : Cổ nói : Cô Yocun nhỉ ? Ê ! Chờ đã ....Cô ta bảo vệ cho Hight Summoner Yocun ..

Auron : Dome này đã tràn đầy các lửa hồn rồi , Một phạm vi rộng lớn ..Con người là những ý nghĩ còn sót lại ở đây ..mãi mãi .............

Họ đi qua Dome và đến một nơicó bóng ma của một chàng trai trẻ và mẹ cậu ta ..Cạnh họ người lạ mặt nọ vẫn đứng lặng im ..Hắn chú ý tới chàng trai có mái tóc xanh..

Không ! Mẹ ! Không ! Con không muốn mẹ trở thành một Fayth

[basaf_13]

Chẳng còn cách nào khác đâu con ! Hãy dùng ta và đánh bại Sin ...Sau này ,mọi người sẽ chấp nhận con ..


Con không quan tâm đến điều đó ....Con chỉ cần mẹ ....Mẹ ơi !!
Không còn gì khác cả !!!

Ta chẳng còn nhiều thời gian đâu !


Họ biến mất

Wakka : Cái gì....gì thế ??

Rikku : Seymour à ??

Cả nhóm đi qua Dome ...Bóng ma của Jecth , Auron và Braska đang chạy qua họ .

Tidus : A..a.

Jecth : Ê ! Braska ! Anh không buộc phải làm việc ấy mà !

Braska : Cảm ơn cậu đã quan tâm ..

Auron : Well , Tôi không......Ngài Braska , hãy quay lại đi ...tôi không muốn trông thấy ngài phải chết ..

Braska : Cậu biết chuyện ấy rồi cũng sẽ sảy ra mà ..bạn của tôi !!

Auron : Vâng ...nhưng tôi không thể chấp nhận chuyện đó được ..

Brasak cười nhạt

Brraska : Auron , tôi rất cảm kích vì cậu đã quan tâm tới tôi ...Nhưng tôi phải xoá bỏ nỗi thống khổ này ..Tôi sẽ đánh bại Sin và xua tan đi màn đêm đang bao trùm Spira ..Xin hấy hiểu Auron ..

Cả nhóm tiếp tục đi sâu vào trong ..Họ tới được chỗ cuối cùng ..Leo lên thang và dừng lại ở nơi mà có bóng mà của Jecht , Auron và Brasak .

Jecth : Đây là trước Trial à !! ??

Braska : Chắc thế !

Jecth : Đầy nè , Huh ? Đổ nát cả rồi ..Tôi trừ ra , anh biết không ...những lễ diễu hành và pháo hoa !!

Braska : Chuyện ấy hãy hỏi sau khi mà tôi thắng Sin đã !!

Tidus và cả nhóm đi qua cửa , đây là lúc mà họ tới tụ viện của Zarnakand ở Trial ..Đi qua đó . Họ đến một chỗ khá bằng phẳng dẫn đến Chamber của Fayth ( phòng của Fayth mà ) ...Một trận đánh chớp nhoáng với Spectral Keeper , mọi người hạ nó nhanh chóng ( tự nhiên ấy mà ) ..Sau đó họ tới một nơi tương đối bằng phẳng ....

Auron : Yuna ! Chúng tôi ở đây !!

Yuna : Căn phòng dành cho Final Summoning ( lần triệu tập cuối cùng )

Auron : Vào đi !!

Yuna : Dạ !!

Cô cúi đầu chào ông , rồi đi xuống ..Màn hình đen lại dần !

Jecht : Huh ? Ý anh là không có Final Aeron à ?

Chuyển cảnh về chỗ Yuna /

Yuna : Bác Auron ! Mọi người !!

Cả nhóm đi xuống tầng trệt và đi xuống dưới ....Họ đã đến được phòng của Fayth ..

Yuna : Đây không phải là Fayth ..Chỗ này hoàn toàn chẳng có gì cả ..!

Bức tường cạnh cô biết động ...Lão già lúc trước đi qua nó nhanh như chớp

Sức mạnh của Fayth đã không còn từ lâu lắm rồi ...Đó chính là chúa tể Zaon.
Fayth đầu tiên của Final Sumoning ...Các thứ mà các người nhìn thấy trước đó là những gì còn lại của người ..Chúa tể Zaon đã...........Linh hồn người đã đi xa rồi ...

Wakka :Ra đi ư !!

Rikku : Ý ông là chẳng có Final Aeron gì hả ??

Nhưng đừng lo !! Cô Yunalesca sẽ cho người một Fayth ...Final Aeron rồi cũng sẽ là của ngươi ....Summoner và Final Aeron khi kết hợp sẽ tạo thành sức mạnh .........Tới bên người đi , bên trong ấy , người đang chờ đợi ngươi .

Hắn cầu nguyện gì đó rồi biến mất ....Yuna đi qua bức tường mà được dùng như một lá chắn bằng năng lượng có màu xanh ở đó ....

Tidus : Yuna ! Chờ đã !! Auron , ông đã biết điều đó sẽ sảy ra phải không ?

Auron : Phải !!

Rikku : Sao ông không nói với chúng tôi !!

Auron : Nếu ta nói .....sự thật thì cuộc hành trình của chúng ta sẽ chấm dứt ...

Kimahri : Yuna !!

Yuna : Em sẽ không quay lại đâu !!

Kimahri : Kimahri biết , Kimahri bảo vệ Yuna ...

Kimahri đi vào đầu tiên , rồi Yuna , rồi Auron ...và mọi người còn lại ...Họ vào căn phòng kế .

Rikku : Mọi người đi cả sao ....

Vài ngọn lửa linh hồn bay chung quanh ....Cô đi vào căn phòng và dừng lại trước bậc thang ..

Yuna : Bà Yunalesca !!!!!!!

Yunalesca : Chào mừng tới Zarnakand ..Chào mừng ngươi , Summoner ...Ngươi đã kết thúc được cuộc hành hương của mình ...Final Summoning giờ sẽ là của ngươi ...Nào bây giờ thì hãy chọn lựa đi ......

Bà ta đi xuống thang ..

.....Ngươi phải trọn một người làm Fayth của Final Summoning ....

Mọi người trố mắt .

..Nó sẽ được tạo ra ...giữa sự chọn lựa và kẻ triệu tập .....cho cái mà là hiện thân của Final Summoning ...Nó sẽ sinh ra giữa vợ và chồng , mẹ và con và cả giữa bạn bè ..Nếu nó tạo ra mà có đủ sức mạnh , nó sẽ chế ngự Sin ...Một ngàn năm trước ta đã chọn chồng ta .Zaon làm Fayth ..Họ nó đã được sinh ra......ta đã có Final Aeron !!
Và chẳng có gì đáng sợ cả ..Ngươi sẽ sớm được giải thoát khỏi sự đau khổ và phiền não ......Vì khi ngươi triệu tập Final Aeron thì .....cuộc sống của ngươi cũng chấm dứt ..Cái chết là sự giải thoát tột cùng ...Cha ngươi Braska đã chọn con đường đó !!!

Yunalesca đi ra ...Chúng ta thấy hồn mà của Brasak , Jecht và Auron .....

Auron : Vẫn chưa quá muộn để chúng ta trở lại đâu .....

Braska : Nếu ta trở lại , Ai sẽ tiêu diệt Sin ? Cậu có một Summonner nào đó và những Guardia cả kẻ ấy để làm việc ấy ư ?

Auron : Nhưng ...chủ nhân , phải có một cách nào khác chứ !!

Jecht : Đây là cách duy nhất mà chúng ta có đó ...Ổn thôi ! Để tôi làm Fayth .Tôi có thể sẽ làm được gì đó .....Uớc mơ của tôi , được quay về Zarnakand khác hẳn ..Tôi muốn mình là một ngôi sao chơi Blitz ...Nhưng mà đã kết thúc cả rồi , anh biết đấy ....Bây giờ , chẳng còn con đường nào khác cho tôi cả ..có thể tôi chẳng bao giờ gặp lai anh ấy ..giấc mơ của tôi mãi mãi không thể thành sự thật ..Vì thế hãy để tôi trở thành Fayth ..Tôi sẽ chiến đấu với Sin cùng anh , Braska ....Sau này ! Có lẽ cuộc sống của tôi còn có chút ý nghĩa , anh biết mà !1

Auron : Đừng làm thế , Jecht !! Nếu anh còn sống chúng ta sẽ còn một cách nào đó ....Chúng ta rồi cũng sẽ nghĩ ra , tôi tin chắc đìều ấy !!

Jecht : Tin tôi đi !! Tôi đã nghĩ kĩ rồi , hơn nữa tôi đâu còn trẻ trung gì ....Vì thế tôi hi vọng mình sẽ có ích ...

Braska : Jecht !!

Jecht : Gì ? Anh lại định cũng cản cả tôi nữa à ?

Braska : Xin lỗi !! Ý tôi là......Cảm ơn anh !!

Jecht : Braska vẫn phải chiến đấu với Sin , Auron hãy bảo vệ cho anh ấy ...chắc chắn là anh có thể đấy !! Rồi đi nào !!

Braska chạy đi cùng Jecht ..

Auron : Ngài Braska !! Jecht !!

Jecht : Cậu còn muốn gì nữa nào ?

Auron : Sin sẽ luôn trở lại ..Nó sẽ quay lại Calm bất cứ khi nào ..Vòn quay định mệnh lại tái diễn và cái chết của cậu chả có nghĩa lý gì !!

Braska : Nhưng lúc này đây ! Nó sẽ không trở lại ....Điều đó đáng giá để mà cố gắng !!

Jecht : Tôi hiểu cậu muốn nói gì !!

Auron : Vòng quay ấy tôi sẽ phá tan nó !!

Jecht : Cậu có kế hoạch ư ??

Braska : Jecht !!

Jecht : Tin tôi đi !! Tôi sẽ suy nghĩ thật kĩ ...

Jecht cười nhạt , màn hình chuyển cảnh ...bóng ma Auron đang quỵ gối vì sợ hãi ......Hiện thực , Auron đi lại phía anh ta , rút kiếm chém lung tung vào bóng mà của chính mình ...tạo ra những âm thanh của sự đau đớn và giận dữ ....

Auron : Và giờ nó lại tái diễn !!

Tidus : Chúng ta sẽ phá tan nó !!

Wakka : Nhưng bằng cách nào ? Cậu có ý gì ư ??

Lulu : Nếu một ai trong chúng ta phải trở thành Fayth ! Tôi xin tình nguyện !!

Wakka : Tôi nữa Yuna !!

...................

[basaf_13]

Tidus : Rồi cũng chẳng thay đổi được gì cả !!! Mọi người đều biết mà !!
Hai người rồi lại về Calm và cái gì sau đó ?? Nó không thể xoá tan cái vòng luẩn quẩn này !!

Wakka : Nghe này !! Cậu muốn đánh bại Sin nhưng cũng muốn giữ Yuna còn sống ? Cậu không muốn Sin quay lại , ya ? Điều đó chẳng thể nào xảy ra ..Chúa ơi !! Cậu biết không ???

Lulu : Nếu cậu muốn mọi điều , kết thúc cậu chẳng còn lại gì cả !!

Tidus : Nhưng tôi muốn......

Wakka : Bây giờ ! Cậu hãy còn quá trẻ con !!

Tidus : Thì sao ?? Tôi phải từ bỏ vì việc ấy dành cho người lớn làm ư ? Sau đó......Họ biết họ sẽ đánh mất Summonẻ sau khi đã làm bất cứ việc họ thích !
Anh đã đúng ...Tôi sẽ chẳng có cơ hội nào cả .....Nhưng không phải tôi đứng đây và bỏ mặc Yuna Và cái mà bác Auron đã nói .....tôi cho rằng thực sự đúng đắn !!

Rikku : Anh đã nghĩ kĩ chưa ??]

Tidus : Anh sẽ đi hỏi Yunalesca . ......Bà ta biết tất cả mọi thứ !!

Rikku : Anh nghĩ là bà ta sẽ giúp anh sao ?

Tidus : Anh không biết , nhưng anh phải cố ....Đây là chuyện của anh ...Nó sẽ tiếp diễn nếu anh muốn hoặc là chấm dứt ở đây !!

Yuna : Chờ đã ! Anh có nói đây là chuyện của anh sao ? Nhưng đó cũng là chuyện của em nữa ...anh biết mà ? Thật là dễ dàng khi phó mặc mình cho vận mệnh ....nhưng em biết , em không thể ! Cái gì em phải làm , em làm mà không hề hối tiếc .

Mọi người chạy lên thang và đi qua cửa tới căn phòng kế ....Đó là một phòng lớn bằng đá hình tròn ! Không khác gì chỗ họ điứng ở Farplane ...Trên đó , họ nhìn thấy được bầu trời đêm lấp lánh ánh sao ...Yunalesca xuất hiện .

Yunalesca : Ngươi đã chọn được một người làm Fayth chưa ? Là ai ?

Yuna : Tôi có thể hỏi một vài điều trước không ? Sin sẽ trở lại ngay cả khi tôi dùng tới Final Summoning phải không ?

Yunalesca : Sin là bất diệt ...Bất cứ Aeron nào đánh bại Sin đều sẽ trở thành Sin ....Sin là điều không thể tránh khỏi của số phận Spira ....Nó là trường tồn !!

Wakka : Trường tồn !! Nhưng nếu chúng ta chuộc được những lỗi lầm của mình Sin sẽ không quay lại nữa , ya ? Một ngày nào đó , điều ấy sẽ xảy ra !

Yunalesca : Con người chẳng thể nào mà chuộc hết tội lỗi ......

Lulu : Điều đó là không thể ! Những lời tiên tri đã nói chúng ta có thể thoát khỏi Sin nếu chuộc được lỗi lầm ...Đó là hi vọng duy nhất của chúng ta qua nhiều năm !!

Yuna : Hi vọng .......chỉ là sự an ủi !! Nó cho chúng ta chấp nhận số phận của mình ...Dù thế nào đi nữa , bi kịch vẫn sảy ra !

Tidus & Auron : Không !!

Chúng ta thấy hồn mà của Auron khi trẻ đang an ủi hồn mà Yunalesca ..Có thể chính ông đã nói : Không ..

Auron : Chả có nơi đâu mà tránh nhiệm ở cả đó cả ! Braska đã tin vào những lời chỉ bảo cảu Yevon và chết vì nó ..Jecht tin tưởng vào Braska và dâng mạng mình cho người ..

Yunalesca : họ chọn cái chết vì họ có hi vọng.....

Auron phản ứng lại ! Cô ta tấn công ông bằng nguồn siêu năng ....Ông bay vọt lên tường , mặt đất ...Im lặng ...kiếm của ông rơi xuống đất ..

Yunalesca : Những lời dạy dỗ của Yevon và Final Summoning đã là đưa hi vọng cho người dân Spira ...Không có hi vọng chúng sẽ chết trong đau khổ ..phiền muộn . Giờ thì chọn đi nào ! Ai là Fayth của ngươi ...ai là nguồn hi vọng mới cho Spira ??

Tất cả im lặng trong vài phút ...

Yuna : Không ai cả ! Tôi vui vẻ chấp nhận cái chết .........Tôi sống vì người dân Spira và sẵn sàng hi sinh vì họ ! Nhưng không hơn ...Final Summoning là một truyền thống sai lầm và nó cần được dẹp bỏ !!

Yunalesca : Không ! Đó là hi vọng duy nhất của Spira ....Cha cô đã hiến dâng thân mình để đem lại hi vọng cho mọi người .....Và vì thế họ quên được nỗi âu lo , phiền muộn và đau đớn .....

Yuna : Nhầm rồi ! Cha tôi....ông muốn thực sự phá tan nỗi âu lo của Spira chứ không bảo vệ nó trong sự dối trá !

Yunalesca : Nỗi lo âu đó không thể nào xoá bỏ được ..Nó chẳng có nghĩa gì để cố gắng ..

Yuna : Cha tôi.....tôi yêu ông ..Vì thế tôi sẽ sống trong lỗi âu lo của chính mình ....Tôi sẽ sống cuộc đời của mình ..........Tôi sẽ xoá tan nỗi lo âu nơi ông .....Tôi sẽ đứng trên mảnh đất của mình và ổn !! Tôi không biết khi nào điều ấy sẽ sảy ra nhưng một ngày nào đó ......tôi sẽ chinh phục được nó mà chẳng cần tới cái hi vọng sai lầm kia !

Yunalesca : Tội nghiệp !! Cô sẽ đánh mất đi hi vọng ....Tốt thôi ! Ta sẽ giải thoát cho cô trước khi cô chết chìm trong đau khổ ..Chết trong hị vọng còn hơn sống giữa đau khổ ! Hãy để ta giải thoát cho ngươi !!!

Cô ta bay lên .

Auron : Lúc này đây ! Chọn lựa đi !! Chết để giải thoát khỏi sự khổ đau hay sống và đấu tranh với nó .......Đây là lúc mọi người viết nên câu truyện của mình ........Số phận các bạn ở trong tay các bạn !!

Kimahri : Yuna cần Kimahri ....Kimahri bảo vệ cho Yuna ....!!

Rikku : Được ! Tôi chiến đấu !

Wakkka : Tôi không tin chúng ta sẽ chiến đấu với bà Yunalesca ! Chiến thôi !

Lulu : Anh có thể chạy trốn đấy !!!

Wakka : Hah ! Tôi sẽ không bao giờ tha thứ cho bản thân mình ...không bao giờ ! Nhưng lúc này đây , không sẽ không chạy trốn cho dù có chết !!

Lulu cười ...

Lulu : Tôi đã nghĩ đúng !!

Tidus : Yuna, đây là câu truyện của chúng ta ...Giờ hãy cùng nhau nhìn nhận nó !!

Cô ấy gật đầu ! Một trận chiến lớn với Yunalesca bắt đầu ! Cuối cùng , họ đã thắng !!

Yunalesca : Nếu tôi chết và tạo ra Final Aeron !! Spira là niềm hi vọng duy nhất !!!

Tidus : SAu khi chúng tôi tim ta hi vọng mới cho Spira ........

Yunalesca : Ngu xuẩn !! Chẳng còn con đường nào khác cả ! Ngay cả nếu có....ngay cả khi cậu tiêu diệt Sin ! Đấng Yu Yevon bất diệt cũng sẽ tạo ra một Sin mới .....

Tidus : Yu Yevon ........

Yunalesca : Ah.....Zaon...Tha lỗi cho em ! Spira đã bị cướp đi những ánh sáng của hi vọng và giờ nó chỉ còn lại nỗi khổ đau !

Cô ta biết mất

Yuna : Em không thể tin việc chúng ta vừa làm !!

Tidus : Làm gì khác hơn là không thể tin đi !!

Rikku : Gì ??

Tidus : Diệt Sin ! Không cần Final Aeron và nó sẽ không trở lại .....Tôi không biết phải làm thế nào nhưng tôi sẽ tìm ra !!

Cả nhóm rời khỏi phòng !! Trừ Auron và Tidus !

Auron : Chúng ta cần nói chuyện !!

Tidus : Cháu biết......về bác phải không ??

Auron : Có vài thứ cậu cần biết !!

Tidus : Cháu biết ........nó về bác , ya ??

Auron : Ta cũng là một người chết mà chưa Send ( Unsent ) ..Cậu không ngạc nhiên sao ?

Tidus : Cháu nghĩ cháu đã biết........Nó là do Yunalesca !! Phải không ?

Auron : Khi mà Braska và Jecth chết vì đánh bại Sin ....Ta thực sự không thể chấp nhận nổi chuyện đó ...Ta đã trở lại đây và định báo thù cho họ .....Nhưng ta đã bị bà ta hạ gục !! Không hiểu tại sao ta lại có thể trở lại núi Gagazet .....Nhưng sức lực đã cạn kiệt ở Bevelle ...Đó chính là lúc Kimahri tìm thấy ta ! Ta đã cho anh ta biết về Yuna trước khi ......chết !!
Ta đi lang thang khắp nơi từ đó và không bao giờ tới Farplne nữa !!

Tidus : Bác Auron !!

Auron : Đừng làm mặt thế !! Chết cũng có lợi .....ta có thể cưỡi Sin và tới Zarnakand của cậu !!

Tidus : Bác luôn để ý tới cháu từ đó ư ? Vì sao ? Đó là một ý lớn , vì sao vậy ??? Tại sao lại là cháu ?

Auron : Thật khó mà giải thích điều đó .......Thôi ! Ta sẽ cho cậu thấy ....

Ông ta đi ra giữa phòng......Kí ức của ta !!

Ông quỵ xuống , Vài ngọn lửa linh hồn thoát ra từ người ông ! Braska , Jecht hiện ra qua đôi mắt Auron còn trẻ ..

Jecht : Tôi có thể hỏi anh một điều không ? Aha ......Thôi , chẳng có gì !!

Auron : Cứ nói đi !!

Jecht : Oky ! Nghe kĩ nhé ...Hãy bảo vệ cho con trai tôi ! Nó ở Zarnakand !!
Nó hẵn còn là một cậu nhóc và cần được ai đó che chở .....hiểu chưa ? Anh sẽ bảo vệ nó chứ ?

Auron : Nhưng làm sao tôi tới được Zarnakand ??

Jecht : Hey ! Anh nói thật chứ ? Sẽ có cách mà ...anh sẽ tìm ra nó thôi !!

Auron : Rồi ! Tôi hứa ! Tôi sẽ bảo vệ con anh bằng cả mạng sống của mình .

Jecht : Cảm ơn , Auron !

< Jecht tới gần ông và anh ta ôm lấy Auron ( tôi nghĩ thế ) .>

Auron ! Anh luôn luôn cứng nhắc nhưng chính điều đó tôi lại thích anh .....

Chuyển cảnh về Auron và Tidus .

Auron : Lý do đó !!

Auron đi ra khỏi phòng ....Tidus ra khỏi phòng của Fayht và lễ đường của Trial ..và ra khỏi Dome sau cùng !!

FMV : Sin đang ở đó ....ở Dome .....chiếu sáng Tidus và gầm gừ ..

Tidus : Cha ! Con biết mà ..Final Summoning đã đến lúc rồi ! Nhưng con sẽ nghĩ kĩ ...hãy cho con thêm thời gian !!

Sin quay đi và đi khỏi đó ! Tidus dõi mắt theo Sin ! Trên cao Zarnakand ..Airship bay cạnh Sin .....Sau đó nó hạ xuống và hút Tidus lên !!

[Kirino]

Phần này tatuan dịch, Kiri chỉ edit vài chỗ và post thay.
--------------------------

Tại phòng lái của chiếc airship

Brother : "Frana du huf?" (Giờ chúng ta đi đâu ?)

Cid đi vòng quanh một hồi ,cách xa phía Brother , ông nhìn về phía cả nhóm, đứng yên lặng trên cầu điều khiển

Cid :Trông chúng ta không giống một nhóm vui vẻ.

Brother : "Frana ? Frana ?"( Đến đâu ? Đến đâu ?)

Rikku : "Đâu, đâu ?" Đó là tất cả những điều anh có nói sao ? Sao anh không nghĩ ra điều gì khác ?

Cảnh chuyển đến Tidus và Auron

Auron : Sao, chuyện gì ?

Tidus : Thôi nào, chú hãy giúp mọi người !

Auron : Chúng ta đã biết những gì rồi...Sin là Jecht. Vì vậy, cháu có một mối liên hệ …..một sự ràng buộc với Jecht. Đây có thể là chìa khoá của chúng ta.

Tidus : Vậy bây giờ chúng ta phải làm gì ?

Auron :Chúng ta cùng suy nghĩ và cùng chờ đợi

Ông ấy bỏ đi.

Tidus : Cả hai việc đó cháu đều rất tệ.

Auron dừng lại , nhìn Yuna, rồi bước ra ngoài cửa. Những người còn lại đều nhìn cô ấy. Yuna đến gần Cid, cúi mình chào ông ấy. Cô quay lại ,tất cả mọi người im lặng một lúc. Rồi cô bước đi, nỗi buồn hiện trên gương mặt Cid. Cô đã đi ra ngoài cùng Kimahri. Tidus cũng ra ngoài để tìm cô,anh gặp cô ở phía cuối của con tàu

Yuna : Em chẳng làm được việc gì cả.

Tidus : Em đang nói cái gì vậy ?

Yuna : Mọi lúc, trong đầu em đều nghĩ cách nào để đánh bại Sin. Nhưng em……Ngoài những lời dạy của Yevon, em ….em không biết bất cứ điều gì cả. Em xin lỗi.

Kimahri : Yuna, không có gì phải xin lỗi.

Yuna : Huh?

Kimahri : Xin lỗi là sự chạy trốn. Yuna không bao giờ bỏ chạy.

Yuna : Cám ơn ,Kimahri.

Tidus : Vậy, uh, Kimahri……ông có ý gì không ?

Kimahri : Những lời dạy của Yevon.

Yuna :Những điều đó sẽ không giúp chúng ta đánh bại Sin.

Kimahri :Không có câu trả lời trong lời dạy. Mà câu trả lời ở bên ngoài. Chúng ta phải biết để tìm ra câu trả lời.

Yuna : Nơi đó là ….

Kimahri : Mika biết rất nhiều, hãy tìm hắn, bắt hắn phải nói

Tidus : Đúng vậy ! Kimahri ! Ông thật là tuyệt !

Tidus trở lại phòng điều khiển

Wakka : Hey, mọi người ! Tôi có ý này !

Rikku : Đó là ý của em. Để em nói !

Wakka : Cũng vậy thôi mà, đúng không ?

Rikku : Em vừa nghĩ ra thôi !

Lulu : Bài thánh ca chính là chìa khoá.

Tidus : Bài thánh ca ?

Lulu : Ngài Jecht thích bài thánh ca của Fayth, phải vậy không ?

Tidus : Yeah.

Rikku : Điều đó giải thích tại sao ông ấy lắng nghe nó tại hồ Macalania !

Lulu : Sin…hiện thân của sự độc ác, lại lắng nghe tiếng nhạc yên bình.

Wakka : Tôi biết đó là cha cậu, và cũng không có ý bất kính, nhưng…

Tidus : Không, được rồi. Tôi quen rồi.

Lulu : Hãy để tôi nói điều này. Nếu ta chiến đấu giáp mặt với Sin, chúng ta có rất ít cơ hội để chiến thắng. Tuy nhiên, nếu ông ấy nghe được bài thánh ca, ông sẽ bớt dữ dội hơn.

Wakka : Đúng vậy, và khi đó chúng ta sẽ hành động. Có thể điều này là nhỏ, rất nhỏ, nhưng ai sẽ hát bài hát đó ? Ai ?

Rikku : Yeah ! Phải có người hát !

Tidus : Yeah...yeah, cứ thử đã !

Chiếc tàu tiến về phía Bevelle, nơi họ đã đánh nhau vớI Seymour.Họ đến nơi mà họ đã chiến đầu với Seymour, có tên người lính đang gác tại đấy

"Đứng lại !"

Wakka : Ôi trời, những tên này vẫn chưa chịu yên sao ?

"Các ngươi sẽ phải hối hận khi có mặt tại đây ! Chúng ta sẽ quật ngã các ngươi nhân danh Yevon !"

Tidus : Blah, blah, blah. Yeah, được chưa ? Này mọi người đâu rồi ?

Rikku : Nếu chúng muốn đánh, thì mình cứ cho chúng toại nguyện !

"Chuẩn bị đi chiến đấu !"

Shelinda : Dừng lại !

Hai tên lính buông vũ khí xuống, họ cùng quay về đối mặt với cô ấy.

"Chỉ huy ?"

Shelinda :Không được tổn hại cô Yuna ! Cô ấy không phải là kẻ phản bội ! Đó chỉ là những lời đồn ác ý của bọn Al Bhed !

Rikku : Cái gì ?

Shelinda : Chính Maester Mika đã nói với ta ?

"Vậy...chúng tôi phải làm gì ?"

Rikku : Đi ra ngoài !

Shelinda : Làm theo lời cô ấy nói !

Chúng bỏ đi.

Rikku : Những lời đồn ác ý của Al Bhed ?

Shelinda :Tôi…Thật sự, tôi cũng không thể hiểu chính mình. Toàn Yevon dường như cũng đang rối loạn. Tại sao ư, hôm qua, họ đã gọi tôi đến, và bảo tôi trở thành chỉ huy của đám lính này !

Auron cườI khinh.

Auron : Ngay cả khi cô chỉ là một tín đồ ?

Shelinda : Vâng, sự hỗn loạn trong đền thờ đã vượt qua những gì tôi tưởng tượng. Điều này thật tồi tệ ! Và tất cả mọi linh mục đều đổ lỗi cho nhau. Tôi lo lắng điều gì sẽ còn xảy ra với Yevon nữa. Nhưng không ! Tôi cần phải vững vàng hơn, đúng không ? Cô Yuna, tôi phải nói với cô, sự can đảm của cô đã động viên rất nhiều đối với tôi.

Tidus : Đúng vậy, điều đó thật là tuyệt, nhưng chúng tôi đến đây để gặp Maester Mika. Ông ấy có ở đây không ?

Shelinda :Có, tôi sẽ sắp xếp một cuộc gặp.
Cô ấy bỏ đi.

Shelinda : Xin đợi tại đại sảnh.

Rikku : Hey, hey, đợi đã ! Còn những điều nói dối của Ah Bhed ?

Auron : Đơn giản. Bây giờ Yuna đã trở thành hy vọng duy nhất của Mika.

Rikku : Oh...Okay.

Lulu : Ông ta không còn có thể nghĩ được ai khác cả.

Tidus : Giờ là lúc dạy cho ông ta vài bài học !

Yuna : Đúng vậy.

Khung cảnh mới xuất hiện, Mika đứng trên cao, cùng với nhiều người đứng sau hắn.

Mika : Tại sao cô còn ở đây ? Cô phải đi và đánh bại Sim. đi mau đi ! Cô đã thu phục được Final Aeon từ Yunalesca, đúng không ?

Tidus : Well, chúng tôi đã gặp cô ấy.

Yuna : Chúng tôi đã chiến đấu và đánh bại cô ấy.

Auron : Các summoners và guardian cho họ sẽ không còn phải hi sinh làm vật hiến tế cho Final Summoning !

Mika : Các ngươi đã phá hỏng luật lệ từ hàng ngàn năm nay rồi ư ?Thật ấu trĩ ! Ngu xuẩn ! Các ngươi có tự ý thức được những việc mình làm không ? Các ngươi lấy đi niềm hy vọng duy nhất đánh bại Sin !

Tidus : Hey, có thể đấy không phảI là cách duy nhất ! Chúng tôi nghĩ chúng tôi đã tìm ra một cách khác.

Mika : Không…Vô lý ! Sẽ không còn có con đường nào khác !

Auron : Maester vĩ đại, ông định từ bỏ sao ?

Mika : Spira đã mất đi niềm hy vọng cuối cùng. Bây giờ chỉ còn lại sự phá huỷ, chết chóc. Yu Yevon sẽ tiêu diệt chúng ta. Ta không muốn nhìn thấy cảnh Spira bị chết.

Yuna : Nó sẽ không chết !

Tidus : Gã là Yu Yevon ?

Lulu : Lady Yunalesca cũng nói đến người này.

Rikku : Đợi đã, lão già ! Ai là Yu Yevon ?

Mika : Ông ấy là người đã tạo ra một chiếc áo giáp tội lỗI từ linh hồn của những cái chết. Chiếc áo giáp đó được gọi là Sin. Ở trong đó, Yu Yevon bất khả xâm phạm. Và chỉ có một thứ có thể đâm thủng chiếc áo giáp đó, vậy mà các ngươi lại phá huỷ nó ! Bây giờ không gì còn có thể ngăn cản được nó nữa.

Mika biến mất cùng với những linh hồn.

Wakka : Chạy trốn khỏi chúng ta ? Ngươi cũng chỉ là một kẻ vô dụng !

Shelinda xuất hiện

Shelinda : Maester tối cao ở đâu ?

Yuna : Ông ấy, um…

Auron : Ông ấy chưa đến đây. Chúng tôi còn phảI đợi bao lâu nữa ?

Shelinda : Thật là kì lạ…Tôi sẽ đi mời ông ấy.

Shelinda bỏ đi ,Tidus quay lại và trông thấy Fayth đang bay lơ lửng ở đó, Yuna cũng nhìn thấy.

Tidus : Là cậu.

"Đi theo tôi, tới căn phòng của tôi"

Yuna : Okay.

Fayth biến mất.

Wakka : Hai người noi chuyện với ai vậy ?

Tidus : Oh. Uh, không ai cả.

Yuna : Em phải đi gặp fayth.

Auron cười.

Auron : Ta biết.

Khung cảnh thay đổi. Tại căn phòng của Fayth ở Bevelle. Fayth đang lơ lửng. Tidus và Yuna cũng ở đó.

Fayth : Xin chào.

Yuna : Tôi phải cảm ơn các bạn vì những aeon.

Tidus : Vậy, có gì không ?

Fayth : Vậy các bạn đã thật sự tìm ra con đường đánh bại Sin ?

Tidus : Chắc là…tôi nghĩ vậy.

Fayth : Chắc là ?

Tidus :Chúng tôi sẽ chiến đấu với Yu Yevon.

Fayth : Đúng vậy, nếu các bạn đánh bại Sin, mọi chuyện sẽ kết thúc. Hãy nói cho tôi biết, các bạn đã biết gì về Yu Yevon ?

Tidus : Hắn chính là người làm cho Sin hồi sinh.

Yuna : Sin là áo giáp của ông ta. Nó bảo vệ ông ta.

Fayth : Yu Yevon đã từng là một summoner từ rất lâu. Ông ấy đã có một sức mạnh vô địch. Bây giờ ông ấy chỉ sống cho một mục đích: chỉ để triệu hồi. Ông ấy không phảI là thần, cũng không phải là ác quỷ. Ông ấy đã tỉnh dậy, chưa hề mơ. Nhưng…có thể nó sẽ không là mãi mãi.

Tidus : Đúng vậy ! Bởi vì chúng tôi sẽ kết thúc điều đó !

Fayth : Đúng. Dù cho nếu các bạn có thể đánh bại Sin vớI Final Aeon. Yu Yevon vẫn sẽ sống. Yu Yevon sẽ nhập vào Final Aeon, và ông ta sẽ biến nó thành Sin.

Yuna :Yu Yevon kết hợp với aeon …

Fayth : Sau đó, lớp bảo vệ của Sin sẽ được tạo ra, Yu Yevon sẽ tiếp tục triệu hồi.

Tidus : Một vòng tròn vĩnh cửu…huh ?

Fayth : Nhưng các bạn biết đấy, nó sẽ không còn là vĩnh cửu, nếu các bạn phá vỡ chúng, đúng không ?

Tidus : Uh-huh.

Fayth : Yu Yevon sống trong Sin. Yuna, hãy nghe đây. Khi cô chiến đấu với Yu Yevon, chúng tôi sẽ giúp cô. Hãy hứa rằng cô sẽ gọi chúng tôi. Tôi sợ rằng phép thuật và vũ khí của các bạn là chưa đủ. Hãy hứa, sẽ gọi chúng tôi ? Được chứ ?

Yuna : Vâng.

Fayth : Nhưng cậu cũng biết...

Fayth quay về phía Tidus.

Fayth : Khi tất cả kết thúc. Chúng tôi sẽ tỉnh dậy, giấc mơ của chúng tôi sẽ chấm dứt. Và nó sẽ biến mất.

Tidus : Yeah, các bạn đã trải qua giấc mơ qua lâu, đúng không ?

Fayth : Tôi xin lỗi.

Tidus :Tôi thật sự biết ơn.

Fayth biến mất, Yuna quay mặt về phía Tidus.

Yuna : Biết ơn về cái gì ?

Tidus : Oh, không có gì. Hey, đừng có làm bộ mặt đó ! Thôi nào ! Chúng ta sẽ đánh bại Sin. Hãy vui lên nào, okay ?

Yuna : Anh đang giấu em điều gì đó.

Tidus : Anh không có !

Anh ấy đi ra ngoài.

Yuna : Thật sao ?

Anh ấy dừng lại, giơ tay lên biểu lộ, và đi ra ngoài.

Yuna : Anh có biết mình là một kẻ nói dối tồi không ?

Ở bên ngoài...

Shelinda : Tôi sợ rằng tôi không thể tìm được Maester !

Tidus : Được rồi, chúng tôi sẽ rời khỏi đây.

Shelinda : Oh...tôi biết.

Rikku : Hey ! Có thể cô sẽ giúp được chúng tôi trong vụ bài hát.

Tidus : Hey, một ý tuyệt vời !

Rikku : Nó là như thế này, chúng tôi cần cô thông báo cho càng nhiều người càng tốt.

Shelinda : Tôi sẽ thông báo với họ những điều gì ?

Rikku : Khi phi thuyền trên bầu trời hát bài thánh ca của Fayth. Mọi người nghe thấy thì chúng tôi cần mọi người hát cùng !

Wakka : Mọi người trên toàn Spira !

Shelinda : Tôi không chắc là mình hiểu.

Rikku : Cô không cần phải hiểu ! Chỉ cần nói vớI mọi người là được rồi !

Shelinda : Khi phi thuyền trên bầu trời hát bài thánh ca của Fayth. Mọi người nghe thấy thì hát cùng, đúng không ?

Tidus : Nếu họ làm vậy, chúng tôi có cơ may đánh bại Sin ?

Shelinda : Thật sao ?

Yuna : Đúng vậy !

Shelinda : Thật tuyệt vời ! Các bạn có thể tin tưởng vào tôi ! Tôi sẽ thông báo cho toàn Spira !

Quay trở lại con tàu,Tidus đến nói chuyện với Wakka.

Wakka : Có một vài điều tôi cần phải nói trước cuộc chiến. Tôi nghĩ tôi đã không biết nhiều về người Al Bhed. Không biết một thứ gì. Tôi đã không muốn nghe bất kì một điều gì. Tôi đúng là một tên thật ngu.

Anh ấy quay về phía Cid.

Wakka : Tôi xin lỗi, được không ? Hãy tha lỗi cho tôi.

Cid : Đừng để nó làm bận tâm đến cậu. Bản thân ta cũng đã từng ghét những kẻ theo đạo Yevon. Nhưng có rất nhiều loại người trên thế giới này, một số là người tốt, một số là người xấu. Tất cả đều như vậy.

Tidus nói chuyện với Cid.

Cid : Trận chiến cuối cùng với Sin ! Chúng ta hãy cùng tiến lên !

Bạn chọn airship tiến đến Sin, và Cid hét lên : "Yee ha! Here we go!"

Cid : Well, nó ở đây, eh ?

Tidus : Yu Yevon trốn ở đâu đó trong Sin, và chúng ta sẽ đi tìm ra hắn.

Cid : Well, nói nghe đơn giản quá.

Tidus : Đơn giản là cách ông thích, phải vậy không ?

Cid : Đúng lắm.

Rikku : Pops ! Con tin tưởng vào cha !

Cid : Được rồi !

Ông ấy tiến lại gần bàn điều khiển máy tính, và đánh một cái gì đó. Bài thánh ca của Fayth bắt đâu được ngân lên.

Cid : Nó như thế nào ?

Rikku : Được lắm !

Yuna nghe chăm chú.

Lulu : Một phi thuyền biết hát giữa bầu trời.

Wakka : Hy vọng mọi người đã được báo tin.

Brother : Sin !

Từ đằng xa Sin đang tiến lại gần về phía họ.

Tidus : Được rồi, tất cả chuẩn bị tiến vào bên trong !

Wakka : Chúng ta sẽ đi vào bằng cách nào ?

Tidus : Bằng con đường dễ nhất ! Còn gì hỏi không ?

Rikku : Để em nghĩ coi.

Lulu : Sao nữa ? Đi thôi !

Tidus nhìn Yuna, cô gật đầu, mọi người cùng chạy ra ngoài.

Cid : Hey, kế hoạch vào bên trong là gì ?

Tidus : Nếu chúng tôi không thể đi xuyên qua cái miệng, chúng tôi sẽ xé toạc thành một cái khác ! Ông đi không ?

Cid cười.

Cid : Vậy là thì bây giờ ta sẽ gọi nó là một kế hoạch !

Brother : "Vydran ! E ghuf fryd du ica !"(Cha ! Con đã biết phải làm gì rồi !)

Cid : Aha ! Dĩ nhiên !

Tidus : Dĩ nhiên !

Cid : Được rồi ! Chúng ta sẽ khoét mấy cái lỗ trên mình nó. Tất cả việc mà mọi người phải làm là nhảy lên nó !

Tidus : Rõ rồi !

Cid : Ta sẽ không nhắc nhở đâu. Hãy lượng sức, cậu bé con !

Tidus : Rõ rồi !

Brother : "Fyed!" (Đợi đã !)

Tidus quay lại. Brother nhìn anh.

Brother : Rikku, cậu…hãy bảo vệ cho nó.

Tidus : Tôi sẽ làm !

Cả nhóm tiến bước ra boong tàu. Ở đây, bài thánh ca của Fayth được nghe rất rõ.

Rikku : Em nghe thấy bài hát rồi !

Yuna : Ừ, chị cũng nghe thấy.

Rikku : Họ đã nghe theo lời chúng ta !

Tidus : Chúng ta sẽ không làm họ phảI thất vọng !

Anh tiến lại gần phía Yuna

Tidus : Yuna ?

Cô quay lại về phía anh : "Hmm?"

Tidus : Em không còn cần cái này nữa, đúng không ?

Anh ấy cầm viên sphere của cô. Cô ấy rất kinh ngạc.

Tidus : Đúng không ?

Anh ném nó đi và quay lại nhìn cô, cô gật đầu. Một lát sau, phi thuyền rung lchuyển.

Wakka : Hey, mọi người ? Mọi người ? Không ổn rồi, ya ?

Sin nhả ra một quả cầu năng lượng màu đen. Phi thuyền vẫn tiếp tục lắc mạnh. Mọi người đều bị mất thăng bằng. Từ từ, cái mồm của nó mở rộng, và quả cầu năng lượng bao kín thân thể của con quái vật. Spira từ trên không trung xuất hiện một lỗ hổng thật lớn tạo ra từ quả cầu năng lượng. Con quái vật đã tạo ra nó, và quả cầu tách ra làm 6 hướng, chúng toả ra trên mặt đất với một tốc độ thật khủng khiếp, quét sạch mọi thứ trên đường đi của chúng. Mọi người trên Airship đứng dậy. Tất cả đều im lặng, Rikku dõi theo đường đi của luồng năng lượng, chúng đã cắt mặt đất, đại dương, và cả bầu trời. Đột nhiên, tất cả những luồng năng lượng đều quay trở lại, một trong số chúng chuyển hướng đến rất gần con tàu, khi mọi người nhận ra và bỏ chạy thì đã quá muộn, một tiếng nổ lớn vang lên. Sáu nguồn năng lượng đã hội tụ tại một điểm...
Trở lại boong tàu, Tiđus nhìn lên. Sin ở phía trước, bên phải của con tàu.

Tidus : Chết tiệt, ông già...

Cid : Hey, ta nhìn thấy một cái gì đó phát sáng ở cánh tay của Sin ! Chắc là một chỗ yếu trên cơ thể nó !

MọI người đã sẵn sàng chiến đấu. Đột nhiên, phi thuyền rung mạnh.

Brother : "Cruud!" (Bắn !)

Cid : "Fryd, fryd?" (Cái nào ? Cái nào ?)

Brother : "Fa yna bimmat po Sin!" (Sin đang kéo chúng ta lại gần !)

Rikku : Sin đang hút chúng ta !

Sin bay phía xa với con tàu.

Cid : Mọi người, hãy quay vào trong !

Brother : "Duu myda! Ed lusac!" (Quá muộn, nó đã đến quá gần !)

Trận đấu vs. Sin's Left Fin. Trận chiến với cánh tay trái của Sin bắt đầu. Sau khi tiêu diệt nó. Con tàu bay trở lại phía sau. Tại phòng điều khiển...[/I]

Cid : Vào đây ! Mọi người nắm lấy thứ gì đó ! Và ở yên đây !

Hai khẩu súng khổng lồ hiện ra bên hông từ trong thân của con tàu, chúng phóng năng lượng tấn công cánh tay trái của Sin, đẩy bật nó ra. Ở boong tàu. Tidus nhìn nó thật ngạc nhiên.

Tidus : Hiểu rồi !

Cid : Việc này không có mọi người thì không xong rồi. Được rồi ! Mọi người nhanh lên nào ! Giờ là lúc tấn công cánh tay còn lại !

Rikku : Cha nói nghe dễ quá !

Trận đấu vs. Right Fin. Sau khi tiêu diệt nó. Con tàu lại bay trở lại phía sau một lần nữa. Tại phòng điều khiển.

Cid : "Nayto? Vena!" (Sẵn sàng chưa ? Bắn !)

Con tàu bắn những luồng năng lượng điểm yếu vừa mới tạo được sau trận chiến, một cánh tay nữa đã rời ra khỏi thân thể nó, từ từ rơi xuống biển. Giờ chỉ còn Sin.

Cid : Yeehaw ! Bắn ở đâu nữa ?

Brother : "Ed ec ujan." (Hết rồi.)

Cid : "Fryd? Fa ryja uhmo pakih!" (Cái gì ? Chúng ta mới bắt đâu thôi mà !)

Brother : "Pid dra syeh kih, ed ec pnugah!" (Nhưng khẩu súng chính, nó đã bị hỏng rồi !)

Cid : "Dr-dryd lyhhud pa!" (Cá-cái này không thể xảy ra !)

Mọi người vẫn ở trên boong tàu.

Rikku : Khẩu súng chính bị hỏng rồi !

Cid : Quỷ tha ma bắt nó đi ! Được rồi, quay vào trong đi ! Lúc này cần một kế hoạch khác !

Tidus : Không, chúng tôi sẽ tiến vào trong nó ! Như mọi cầu thủ đều biết, khi có bóng, có nghĩa là sẽ ghi bàn !

Yuna : Đi nào !

Cô chạy đến rìa boong tàu, và nhảy qua Sin.

Tidus :Hey ! Ngôi sao phải là người đầu tiên chứ !

Tidus đuổi theo, những người còn lại cũng vậy. Mọi người đã nhảy xuống một cách an toàn. Không may cho họ, một con trùm lại xuất hiện. Trận đấu trùm vs. Sinspawn Genais bắt đầu. Sau trân đấu, Sin lao thẳng xuống, theo sau là con tàu. Khi tiến vào trong Sin, cả nhóm đã quay trở lại con tàu. Sin rơi xuống gần Bevelle, người dân ở đây bắt đầu cảm thấy khiếp sợ. Tại phòng điều khiển của phi thuyền.

Brother : "Vydran! E lyhhud pameaja fryd E caa!" (Cha ! Con không tin vào mắt mình nữa !)

Cid : "Pameaja ed, cuh! Drao'ja tuha ed! Ed ec rybbahehk!" (Hãy tin đi, con trai ! Chúng ta vừa làm được việc đó ! Nó đã xảy ra rồi !)

Cả nhóm quay trở lại tàu.

Brother : "Rikku, aqlammahd!" (Rikku, làm tốt lắm !)

Yuna : Nó sẽ quay lại, đúng không ?

Tidus : Anh biết.

Cid : Cái gì ? Đùa à ?

Tidus : Không ! Bọn cháu sẽ đánh tên ở trong Sin.

Wakka : Những người lính Crusader đã không chết nếu thật sự nó quá dễ.

Lulu : Nhưng bây giờ nó đã yếu đi nhiều. Tôi tin là vậy.

Rikku : Yeah ! Chúng ta đang chiến thắng !

Cid : Được rồi, ta sẽ làm tất cả những gì có thể với khẩu súng !

Ông đi ra khỏi phòng điều khiển, Yuna theo ông. Tidus chạy lên phía boong tàu và thấy Yuna tại đó, cô đang đứng một mình. Cô đang nhìn ra một nơi thật xa xăm, quay mặt về phía anh.

Yuna : Em thắc mắc không biết ngài Jecht có bị thương không.

Tidus : Tất cả sẽ sớm kết thúc...rất nhanh. Fayth nói rằng sẽ giúp chúng ta, đúng không ?

Yuna : Điều đó làm em lo lắng, cái cách mà họ nói như vậy.

Tidus : Huh ?

Yuna : Ý em là, họ đã chiến đấu bên cạnh chúng ta bao nhiêu năm, nhưng tại sao giờ họ mới sẽ giúp đỡ chúng ta ?

Tidus : Anh nghĩ là...

Yuna : Khoan đã ! Sin hồi sinh khi Yu Yevon nhập vào Final Aeon, điều đó đúng không ?

Tidus gật đầu.

Yuna : Nếu em triệu hồi một aeon,Yu Yevon sẽ nhập vào chúng, nhưng mới đầu, chúng còn rất nhỏ, vậy làm sao mà như vậy ?

Tidus : Yeah...sau đó, chúng ta có thể tiêu diệt hắn mà không cần Final Summoning.

Yuna : Em không biết. Sẽ ra sao nếu Yu Yevon lại nhập vào aeon khác ?

Tidus : Thì chúng ta lại tiếp tục tiêu diệt hắn, cho đến khi nào hắn không còn chỗ để chạy nữa !

Yuna : Em chưa bao giờ nghĩ rằng mọi việc sẽ kết thúc tại đó.

Tidus : Yeah, anh biết. Hey, Fayth, họ cũng đã mệt mỏI vì những thứ này lắm rồi. Hãy để họ yên nghỉ.

Yuna : Fayth nói nó là điểm chính yếu khiến họ vẫn có những giấc mơ. Và những giấc mơ sẽ kết thúc, họ nói như vậy. Là ám chỉ gì ? Và Yu Yevon sẽ triệu hồi thứ gì ở trong Sin ?

Tidus : Những giấc mơ của các fayth.

Yuna :Anh sẽ...không bỏ đi, đúng không ?

Giọng nói của Rikku vang lên qua hệ thống liên lạc.

Rikku : Chị Yunie ! Mọi người ! Nhìn kìa ! Có gì đó đang diễn ra trong Sin !

Sin đứng lên. Một cánh tay màu trắng bắt đầu mọc ra từ chỗ vừa bị gãy. Nó bay đến gần ngọn tháp của Bevelle, đơn giản nó chỉ bbay đến đó, rồi nằm bất động tại đấy. Tidus và Yuna trở lại tàu.

Auron : Jecht...ông ấy đang đợi cháu.

Cid : Well, chàng trai, khẩu súng chính vẫn bị hỏng ! Không thể bắn trả nó được !

Tidus : Hey, cứ vào trong. Chúng ta sẽ tạm nghỉ.

Anh nhìn quanh. Lulu gật đầu, Rikku nháy mắt đồng ý, Wakka ra tay giơ hiệu đồng ý. Tidus lại có vẻ như muốn khóc.

Cid : Được rồi ! Mọi người dũng cảm lên, đừng có nhăn nhó nữa ! Đừng có phạm sai lầm, nếu không chắc ta phải đi lau nước mắt cho từng người quá !

Brother gật đầu.

Brother : Tin...tôi đi. Tôi...sẽ đưa mọi người đến đó. Chẳng có vấn đề gì...ya ?

Tidus : Hãy chuẩn bị cho một trận blitz !

Yuna : Ước mong của cha chúng ta...chúng ta sẽ biến điều đó thành sự thực !

Cả nhóm quay trở lại boong tàu. Sin nhìn thẳng vào họ và bay lên, lên một mức cao hơn vào hạ xuống phi thuyền.

Cid : Tiến lên !

Tidus : Yeah ! Con sẽ đến ngay với cha, cha à !

Trận đầu trùm vs. Sin. Sau trận đấu, miệng của Sin mở rộng, có rất nhiều làn khói mỏng tràn ra ngoài. Chiếc Airship tiến vào đó. Bên trong Sin, chúng ta nhìn thấy đám mây mỏng là là trên bề mặt, và một đống những luồng sáng. Rikku ngạc nhiên nhìn chúng, và sự ngạc nhiên đó dần trở thành nỗi khiếp sợ. Họ nghe thấy tiếng cười man rợ của Seymour. Khuôn mặt khổng lỗ của Seymour xuất hiện, dần tiến về phía họ, tràn qua họ. Mọi người nhìn quanh, khung cảnh vẫn diễn ra trên boong tàu.

Tidus : Cha ơi ! Cha ở đâu ?

Auron : Chúng ta phải đi tìm ông ấy.

Tidus : Chúng ta sẽ làm vậy ! Để cháu đi trước !

Yuna : Chúc may mắn.

Tidus : Theo tôi !

Mọi người tiến sâu vào trong Sin, cuối cùng họ cũng gặp một cầu thang, họ trèo lên và gặp Seymour tại đó.

Tidus : Mày vẫn chưa bỏ cuộc ?

Seymour : Sin đã chọn tao. Tao là một phần của Sin. Tao sẽ bất diệt cùng Sin. Bất tử !

Tidus : Sin chỉ hút mày thôi.

Seymour : Tao sẽ học cách kiểm soát nó. Ta đã có thời gian của cả vũ trụ. Sau khi các ngươi tiêu diệt Yunalesca...

Hắn bắt đầu biến đổI,và giọng nói có vẻ cứng hơn.

Seymour : cũng có nghĩa rằng cách tiêu diệt Sin mãi mãi mất đi. Giờ thì không ai có thể ngăn cản được bước tiến của chúng tao !

Tidus : Well, chúng ta có thể !

Seymour : Bằng cách nào, cứ thử đi ! Mày phải cám ơn tao. Cái chết của mày sẽ là cuộc sống cho cha mày !

Trận đầu trùm vs. Seymour Omnis bắt đầu. Cuối cùng hắn trở về hình dạng ban đầu và ngã xuống.

Seymour : Không !

Wakka : Lúc này đây ! Yuna, send hắn đi !

Yuna : Vâng !

Cô tiến đến gần và bắt đầu siêu thoát cho Seymour

Seymour : Vậy ra là cô, sau mọi chuyện, cô cũng là người send ta. Nhưng ngay cả khi không còn ta, nỗi đau khổ của toàn Spira sẽ còn mãi.

Những luồng sáng toả ra từ người Seymuor, hắn đã được send, rất nhiều linh hồn còn lại nơi chỗ hắn.

Tidus : Sin phải ở chỗ phía sau hắn ta.

Họ đi qua rất nhiều nơi khác nhau, biết được được thành phố của những giấc mơ lụi tàn. Một thành phố được tạo lên từ máy móc. Rất nhiều toà nhà kim loại và các kiểu kiến trúc khác nhau. Họ gặp ngọn tháp của sự chết chóc. Tidus tiến đến gần nó và ngước nhìn lên, nó là một toà tháp với cấu trúc bằng kim loại đồ sộ, cùng với rất nhiều biểu tượng ghê sợ, những biểu tượng của Yu Yevon. Ở dưới nền là những biểu tượng giống nhau, khi tiến đến gần chúng thì màn hình trở lên trắng toát. Khung cảnh nhoà đi ở một số nơi ,và những viên kim cương lúc ẩn, lúc hiện. Cuối cùng, khi bạn đã có đủ 10 viên kim cương đó, Tidus sẽ được đi lên một nơi cao hơn, và cảnh vật trở lên trắng xoá.

[Kirino]

Ending

Họ đến một thành phố Zanarkand rất kỳ lạ-giống như nơi mà Tidus đã đến khi bị Sin hút ở lúc bắt đầu trò chơi. Phía trên họ là bầu trời đầy sao. Tidus nhìn về phía trước; Jecht đứng quay lưng lại, khoanh tay. Mọi người tiến đến gần ông ta. Auron bước đến trước. Tidus chăm chú nhìn.

Jecht : Đến trễ quá, Auron.

Auron : Tôi biết.

Jecht quay lại.

Jecht : Hey.

Tidus : Chào.

Jecht : Hah ! Con đã cao quá, nhưng trông tất cả thật thảm hại ! Con ăn uống tốt chứ, con trai ?

Tidus im lặng, Rikku nhìn anh ấy.

Jecht : Con đã thật sự trưởng thành.

Tidus : Yeah, nhưng cha vẵn lớn hơn.

Jecht : Well, ta là Sin, con cũng biết đấy.

Tidus : Thật buồn cười.

Jecht cười.

Jecht : Well, vậy...ta muốn...con biết. Hãy kết thúc đi.

Tidus : Cha ?

Jecht : Yeah ?

Tidus cố kìm nén không khóc.

Tidus : Con ghét cha.

Jecht : Ta biết, ta biết chứ. Con cũng biết mình phải làm những gì.

Tidus : Yeah.

Jecht : Ta không thể nghe bài thánh ca nữa. Ta đã hoàn toàn trở thành Sin. Ta mừng vì con đã ở đây. Mặc dù...khi bắt đầu, ta sẽ không còn là chính mình. Ta sẽ không thể kiềm chế bản thân. Ta xin lỗi con.

Tidus nói với giọng nghẹn ngào, anh cố gắng để không khóc.

Tidus : Được rồi. Chúng ta sẽ kết thúc chuyện này, okay ?

Jecht : Đúng.

Ông ấy quay đi đến rìa của mỏm đất, và quay lại nhìn Tidus.

Jecht : Well, vậy...bắt đầu đi !

Ông ấy đưa tay lên tạo thành một năng lượng. Năng lượng tập trung thành hình cầu trước người ông ấy. Tidus chạy đến nhưng ông ấy rơi xuống rìa mỏm đất. Bên dưới là một vùng xoáy năng lượng màu ngả vàng. Tidus không thể kéo được Jecht. Các linh hồn ở Zanarkand bay khắp nơi, những toà nhà phát sàng còn mặt đất rung chuyển. Đột nhiên, một bàn tay khổng lồ bốc lửa từ dưới vồ lấy Tidus. Đó là Jecht, trong hình hài Final Aeon của Braska.

Tidus : Con hứa chuyện này sẽ nhanh chóng kết thúc ! Hãy tấn công thật mạnh, cha ! Con sẽ không thua ! Lần này cha không thể đanh bại con.

Sau trận đấu thanh kiếm của ông ta bị rơi cắm xuống đất. Cơ thể ông ấy phát nổ và phát sáng, vài linh hồn bay ra. Jecht ngã xuống. Tidus chạy đến ôm ấy.

Jecht : Con sẽ khóc. Con nhất định sẽ khóc. Con luôn như vậy mà, thấy không ? Con của cha đã khóc.

Tidus đã khóc.

Tidus : Con ghét cha.

Tidus đứng dậy.

Jecht : Hãy để sau đi.

Tidus : Cha nói đúng...chúng ta đã làm rất tố, đúng không ?

Jecht : Phải. Đúng lắm. Sau cùng, con vẫn là con trai của ta.

Tidus : Cha biết không...đây là lần đầu tiên. Con rất vui...vì cha là cha của con.

Yuna : Ngài Jecht...cháu nên...

Jecht : Không, Yuna, không còn thời gian nữa rồi !

Phía trên, một thứ gì đó bay lên từ cơ thể Final Aeon, và nó tiếp tục bay vòng quay họ. Trông nó hình cầu và có một năng lượng màu đen, trông như một đốm đen. Tidus nhìn nó.

Tidus : Cút đi !

Jecht : Yuna, cháu biết mình phải làm gì mà...Những aeons !

Fayth đột ngột xuất hiện.

Fayth : Chúng tôi là vĩnh cữu...

Jecht : Hãy kêu gọi họ !

Fayth : Hãy kêu gọi chúng tôi !

Jecht biến mất cùng với những linh hồn. Đốm đen vẫn tiếp tục bay quanh họ.

Yuna : Vâng.

Lulu : Nó tới đây rồi !

Đốm đen cắm vào thanh kiếm. Năng lượng màu đỏ lan khắp nơi. Màn hình trắng xoá, hiện lên một khung cảnh...họ đang ở trên thanh kiếm, còn thanh kiếm thì lại lơ lửng trong không trung. Khắp nơi toàn một màu đỏ. Yuna đứng đó, cô nhìn chằm chằm vào đốm đen kia, nó bay đến. Yuna quay lại.

Tidus : Yuna !

Yuna gật đầu. Đốm đen ấy thật sự là Yu Yevon. Trùm cuối. Yuna summon một aeon, Yu Yevon nhập vào nó. Sau khi aeon đó bị tiêu diệt, Yu Yevon lại tiếp tục nhập vào aeon khác mà Yuna summon. Khi tất cả aeon đều bị giết, Yu Yevon lơ lửng trước mặt họ trong hình dạng như một con nhện hay con rệp.

Tidus : Mọi người ! Đây là lần cuối chúng ta chiến đấu bên nhau, okay ?

Wakka : Huh ?

Tidus bước đến nhìn Yuna.

Tidus : Những gì tôi cố gắng để nói là...sau khi đánh bại Yu Yevon, tôi sẽ biến mất !

Lulu : Anh đang nói gì ?

Tidus nhìn Yuna, cô ấy bĩu môi. Anh đi qua cô ấy tiến về phía Yu Yevon, cầm thanh kiếm và sẵn sàng chiến đấu.

Tidus : Tôi đang nói lời tạm biệt !

Rikku : Không phải lúc này !

Tidus : Tôi biết thật ích kỷ...nhưng đây là câu chuyện của riêng tôi !

Trận đấu cuối cùng, khi Yu Yevon bị đánh bại, vật có hình dạng con nhện sẽ rung chuyển nhanh trong không trung, bị những vòng năng lượng bao quanh, và chết theo kiểu một con trùm cuối. Vỏ bọc của nó cũng bị phá huỷ. Màn hình trắng xoá. Tại Besaid, nơi đó đang là nửa đêm, giữa ngôi làng đống lửa đang phực cháy. Rất nhiều người tập trung quanh đó, có cả Aurochs, anh ấy đang nhìn lên trời. Mọi người nhìn thấy gì đó và vui mừng hân hoan vỗ tay. Gatta chỉ ở đó và nhìn lên, bên cạnh anh là ba kỵ sĩ Chocobo. Trong đền thờ, Maechen đứng đó, ông ấy đã là một thầy tu, ông ấy cúi chào thiện ý. Bên trong căn phòng của Fayth, bức tượng đá của Fayth đang dần biến mất. Chuyện tương tự cũng xảy ra cho các bức tượng Fayth khác ở Macalania, Kilika. Ở Bevelle, Fayth đang lơ lửng bay và biến mất.

Ở Zanarkand ảo, mọi người đang đứng đó, còn Yuna đang thực hiện điệu múa để send. Cô ấy quay lại và ngạc nhiên khi nhìn thấy những linh hồn đang thoát ra từ cơ thể của Auron.

Auron : Đừng ngừng lại.

Yuna : Nhưng cháu...

Auron : Sẽ không sao đâu.

Auron nhìn tất cả mọi người. Ông ấy nhìn Wakka, Kimahri. Auron đấm vào ngực Kimahri. Ông nhìn Lulu, Rikku và cuối cùng là Tidus. Auron bước đến trước mặt Tidus.

Auron : Như vậy đã quá lâu rồi.

Auron đến chỗ Yuna, những linh hồn vẫn tiếp tục bay ra từ cơ thể của ông ấy. Auron đứng ngay rìa mỏm đất, mọi người đều nhìn ông ấy. Auron nắm chặt thanh kiếm nhìn họ.

Auron : Giờ nơi này là thế giới của các bạn.

Auron biến mất. Màn hình mờ đi.

Yuna vẫn tiếp tục send trên airship. Các aeons bay quanh, còn Sin thì rơi xuống phát nổ tạo ra một vùng trời màu vàng. Phi thuyền bay lên trên những đám mây vàng đó. Các Aeons bay quanh, còn cánh tay của Sin nổ vỡ tung. Trên đỉnh núi Gagazet, fayth trở lại là bức tượng, cột năng lượng màu xanh trở thành một bong bóng nước khổng lồ. Và vỡ ra rất nhiều bong bóng nhỏ, bên trong nó là hình ảnh của những người ở thế giới ảo. Tidus cũng có mặt trong đó. Quay trở lại trên phi thuyền, Tidus nhìn cơ thể mình đang mờ dần. Yuna nhìn anh ấy lắc đầu.

Yuna : Không.

Tidus : Yuna, anh phải đi. Anh xin lỗi vì không thể dẫn em thấy Zanarkand.

Anh ấy bỏ đi và chợt đứng lại.

Tidus : Tạm biệt !

Wakka : Hey !

Rikku : Chúng ta nhất định sẽ gặp lại nhau phải không...?

Yuna nhìn anh ấy bỏ đi, cô chạy theo anh.

Kimahri : Yuna !

Tidus nhìn thấy và quay lại nhưng Yuna chạy xuyên qua anh và ngã xuống. Mọi người nhìn kinh ngạc. Cơ thể Tidus dần hoá thành những linh hồn. Yuna nằm đó, cô nhìn một linh hồn bay ra khỏi tay cô. Yuna đứng dậy, cô quay lưng về phía mọi người.

Yuna : Em yêu anh.

Tidus nhìn cô ấy buồn bã. Anh bước đến ôm lấy Yuna dù cô ấy chỉ có thể cảm thấy được điều này qua tâm linh. Cơ thể anh mờ dần, anh đi xuyên qua Yuna, cố giấu nỗi đau và chạy thật nhanh nhảy xuống khỏi phi thuyền. Mọi người buồn bã đứng nhìn. Ánh mắt Yuna nhoà lệ, cô nhìn vào bóng anh. Tidus bay trong những đám mây...hình ảnh Braska, Auron, và Jecht ẩn hiện trong đám mây, Jecht đưa tay ra và Tidus bắt lấy nó.

Trên bến tàu ở Luca, biển cả một màu xanh, Yuna nhìn biển và huýt gió, cô ấy lấy hơi và huýt. Lulu bước ra bến tàu.

Lulu : Yuna, đã đến lúc rồi.

Yuna lặng người, cô nhẹ ngước mặt nhìn trời và quay lưng bước vào sân vận động của Luca. Trong sân vận động không có trận Blitzball nào. Tuy nhiên, có rất nhiều người ở đó, họ vỗ tay hoan hô. Yuna đứng ở ban công nhìn họ.

Yuna : Mọi người...mọi người đã mất đi những thứ quý giá. Mất nhà, mất đi những mơ ước, mất đi bạn bè. Tất cả chúng ta...Bây giờ, cuối cùng Sin cũng đã chết.

Họ vỗ tay. Phía sau Yuna là Rikku và Wakka.

Yuna : Bây giờ, Spira lại là của chúng ta. Cùng nhau làm việc...chúng ta sẽ xây dựng căn nhà mới cho bản thân mình, và những giấc mơ mới. Dù tôi cũng biết cuộc hành trình sẽ rất gian nan, chúng ta sẽ phải tốn không ít thời gian. Nhưng chỉ cần cùng nhau làm việc sẽ có ngày chúng ta xây dựng lại Spira. Con đường trước mắt chúng ta, vì vậy hãy bắt đầu từ hôm nay.

Cô ấy quay lại. Wakka gật đầu, mọi người đều vui hạnh phúc. Đám đông vẫn đang reo hò.

Yuna : Vẫn còn điều này...Những con người và bạn bè chúng ta đã mất, hay những giấc mơ đã phai mờ...

Những cảnh hồi tưởng diễn ra : Rikku trên phi thuyền nhìn quanh, Lulu, Auron, và Wakka tại Zanarkand ở Guadosalam, Seymour hôn Yuna, và hình ảnh Tidus và Yuna ở hồ Macalania. Sau những cảnh trong ký ức Yuna khép lại, cô nhìn lên, một linh hồn nhỏ bay ngang gương mặt cô. Màn hình tối dần, linh hồn vẫn tiếp tục bay.

Yuna : Mãi mãi không bao giờ quên.

Một lình hồn khác xuất hiện, và Tidus ở đó, anh thu người cho đến khi một linh hồn bay ngang mặt anh. Tidus vươn mình và bắt đầu bơi lên, màn hình mờ dần khi anh bơi đến gần mặt nước.

--------THE END--------

Another Story

Trên bờ bển Besaid.

Yuna : 37, 38, 39, 40, 41...

Yuna đang tập nín thở dưới nước, cô không thể chịu hơn nữa nên đã trồi lên hít thở.

Yuna : Hai phút bốn mươi mốt, một thành tích cao thật !

Wakka : Yuna ! Em lại đây nào !

Yuna : Em đến ngay !

Wakka đứng trên bờ nhìn Yuna, anh khoanh tay và thở dài nói.

Wakka : Hmm...giờ thì em giữ hơi thở dưới nước tốt hơn rồi, đúng không ?

Yuna cười khúc khích và bước lên bờ.

Yuna : Em vẫn không giỏi như anh !

Wakka : Yeah, well. Anh không luyện tập thường xuyên.

Yuna : Anh trông đúng là vậy thật.

Wakka : Eh...ah

Yuna : Chẳng giống như anh sắp có em bé gì cả !

Wakka bỏ đi về làng. Yuna quay ra phía biển, cô ấy đứng lặng người nhìn về xa.

"Vậy là đã hai năm trôi qua. Giờ mình đã có thể nhịn thở dưới nước hơn hai phút. Để tốt hơn nữa, mình phải cần tính toán vài mẹo nhỏ. Mình vẫn không hiểu làm thế nào giải thích được, nhưng sau những lần luyện tập thì mình cũng làm được. Chưa bao giờ mình nghĩ có một mẹo vặt nào. Mình không đủ sức để nghĩ được gì. The Eternal Calm (Thời yên bình bất diệt)." Chỉ là mình có thể nhịn thở hơn hai phút và cái bụng béo của anh Wakka. Chẳng nhiều nhặn gì, nhưng đó là âm thanh của hạnh phúc."

Màn hình mờ đi, Yuna đang ở trong đền thờ, cô tiến vào sâu bên trong. Cô bước đi chậm rãi, đầu cúi xuống. Trước mặt cô là Wakka và một ông lão. Họ quay lại nhìn thấy cô, ông lão làm động tác người theo đạo chào Yuna. Sau đó họ đến gần cô.

"Hai năm trước tôi đã nhìn thấy cô ở sân vận động từ rất xa...nhưng không ngờ mình có thể gặp được cô. Cô thật xinh đẹp..."

Yuna : Cám ơn.

"Tôi hy vọng cô cho phép tôi hỏi vài điều về cháu tôi. Nó đã tham gia vào Liên minh những thanh niên trẻ. Nhưng bây giờ, không phải là tôi nói xấu cái Liên mình đó...nhưng tôi và vợ tôi theo New Yevon, con trai và con dâu tôi cũng vậy. Cháu tôi cũng thường đến những cuộc họp, và một ngày nọ...Có rất nhiều thành viên trong Liên mình, tôi chắc chắn sẽ thu hút được nó, nhưng..."

"Mọi người lũ lượt từ khắp nơi đến Spira từ sau lúc đó. Tất cả mọi người sẽ xây dựng một thế giới mới ? Spira sẽ như thế nào trong tương lai ? Ai cũng lo tìm kiếm con đường riêng của mình."

"Tôi cảm thấy điều đó...cháu tôi và những người bạn của nó đã bỏ đi rất nhanh."

"Với những cách suy nghĩ khác nhau, sẽ phải có lúc tranh cãi. Một số người lại cảm thấy ưng ý những cách mới. Sự thật thì mình cũng vậy, đôi lúc...Nhưng bây giờ như bậy là đủ rồi. Đó là những mình tự nói với bản thân."

Yuna : Tôi hiểu cảm giác của ông. Nhưng ông vẫn nên cố gắng nói chuyện với cháu ông lần nữa. Hành động của cậu ấy có thể trái ngược và phản bác lại suy nghĩ của ông, nhưng tình cảm dành cho Spira thì ông và cậu ấy đều giống nhau.

Ông lão nói vài điều với Yuna, màn hình mờ dần đi. Yuna đi dạo qua một cây cầu cạnh thác nước. Wakka chạy theo cô.

Wakka : He-ey !

Yuna quay lại nhìn anh ấy.

Yuna : Là ai nữa đây ? Một vị khách nữa ư ?

Wakka : Ya, em biết mà. Những già làng chằng bao giờ ngừng nói về việc đó.

Yuna : Lần này là ai ?

Wakka : Con trai của người đứng đầu New Yevon.

Yuna : Không đời nào. Em không nghĩ mình sẽ để hắn sai khiến đâu.

Wakka : Trời...xin lỗi em, Yuna.

Yuna chạy đền gần Wakka.

Yuna : Em sẽ kêu họ quay về.

Wakka : Không vấn đề gì. Anh sẽ nói cho. Anh biết em chẳng muốn thấy những bộ mặt nghiêm nghị đó, đúng không ?

Yuna : ...Ừm.

"Cô Yuna !"

Một người đàn ông chạy đến cây cầu. Anh ta làm nghi thức chào Yuna (đưa tay phải lên ngang ngực).

"Cô Yuna ! Tôi là Yeivel của Liên minh những thanh niên trẻ ! Tôi đến để nói cho cô thông điệp của người đứng đầu Nurge !"

Wakka lại gần người đàn ông đó.

Wakka : Cô ấy sẽ không tham gia Liên minh đâu.

"Nhưng..."

Yuna : Đó là lý do anh tới đây ?

"...Vâng, đúng là vậy."

Yuna : Tôi sẽ không tham gia bất kỳ nhóm nào !

Yuna bỏ đi. Người đàn ông đó chạy theo nhưng Wakka ngăn anh ta lại.

"Không lẽ cô định thành lập nhóm riêng ?"

Yuna : Làm ơn đi đi.

Rikku từ mẻm núi chạy đến.

Rikku : Chị Yuna ! Anh Wakka !

Cô ấy ngừng lại thở mệt mỏi. Màn hình mờ dần. Tại một cảng ở Besaid, Yuna, Wakka và Rikku đều ở đó.

"Thỉnh thoảng Rikku hay đến đảo Besaid. Cô bé đi khắp nơi, dạy cho mọi người cách sử dụng máy móc, tìm kiếm những thiết bị máy móc cũ từ dưới lòng đấy hoặc dưới nước...Lúc nào nó cũng bận rộn, nhưng trông vui vẻ với công việc của bản thân."

Rikku lấy củi chỏ cạy vào bụng Wakka làm Wakka có vẻ khó chịu.

Wakka : Thôi nào !

Rikku : Dạ dày anh đang rỗng không đó ! Chị Lulu sao rồi ?

Wakka : Cô ấy ở trong làng. Lát gặp nhớ nói "Hi", ya ?

Rikku : Dĩ nhiên !

Cô ấy quay sang nhìn Yuna.

Rikku : Còn chị Yunie, vẫn vậy đúng không ?

Yuna : Phải, vẫn vậy.

Yuna đưa tay ngước nhìn bầu trời, tiếng vỗ của sóng biển và chim hải âu.

Wakka : Vậy Kimahri vẫn ở núi Gagazet ?

Rikku : Đúng rồi ! Ông ấy dạy cho những đứa trẻ Ronso cả khối việc. Đúng là một thầy giáo nghiêm túc !

Cô ấy cúi xuống và lục trong túi mình.

Rikku : Quên mất, em có mang theo thứ này của Kimahri đưa cho chị. Ông ấy nói là tìm thấy nó trên núi.

Yuna : Một viên sphere ?

Wakka : Hình dạng lạ thật, huh ?

Rikku đưa nó cho Yuna.

Rikku : Chị nhìn gần hơn đi, chị Yunie.

Màn hình trắng xoá, hình ảnh viên sphere hiện lên dù rất mờ. Có một khung củi như một lồng giam, một thanh niên bị nhốt ở bên trong (có thể nhìn được đó là Tidus).

"Làm quái gì mà bắt tôi ? Để tôi đi !"

Anh ta đạp vào cái lồng giam bằng củi.

"Có nghe không ? Ông nghĩ gì nếu cô ấy là người con gái của ông ? Có ai quan tâm nếu tôi sử dụng máy móc của kẻ thù ? Đó là cách duy nhất cứu summoner ! Nếu đổi lại là ông thì sao ? Thả tôi ra ! Tôi muốn gặp cô ấy !"

Viên Sphere kết thúc đoạn ký ức đươc ghi lại.

"Giọng nói...giọng nói tưởng như mãi mất đi..."

Yuna mông lung suy nghĩ về những hình ảnh mà cô vừa xem.

Wakka : Vậy là sao ? Cậu ấy làm gì ở đó ? Có thật đó là cậu ấy không ? Tất cả chuyện này là thế nào ?

Rikku : Em không biết chắc...nhưng hai người cũng muốn tìm ra sự thật, đúng không ?

Wakka : Well, yeah !

Yuna : Phải.

Rikku : Vậy thì đi thôi !

Yuna : Nhưng đi đâu ?

Rikku : Không có vấn đề gì.

Cô ấy đi về phía thanh chắn nhìn ra biển, và quay lại nhìn Yuna.

Rikku : Đầu tiên chúng ta sẽ đi nói chuyện với Kimahri về nó, okay ?

Wakka : Nhưng chúng ta chẳng biết gì ! Có lẽ chúng ta nhìn vào nó một chút như vậy ?

Rikku : Vậy ai tìm ra sự thật cho chúng ta ?

"Hãy để việc đó cho chúng tôi !"

Họ quay lại, và cũng là người đàn ông vừa rồi.

"Người đứng đầu Nurge sẽ đồng ý ! Tôi sẽ thuyết phục ông ấy !"

Wakka : Đi chỗ khác đi !

"Vâ-vâng thưa ngaaài ! Tôi sẽ quay lại sớm thôi !"

Anh ta bỏ đi.

Rikku : Em nghĩ chị Yunie nên tự mình đi.

Wakka : Không được.

Rikku : Tại sao ?

Yuna quay lưng nhìn về biển.

Wakka : Vì ba tháng sau đều có những lịch hẹn. Mọi người đều muốn gặp Yuna.

Rikku : Vậy còn những việc chị Yunie muốn làm !

Wakka : Well, em cũng biết đó...một ngày nào đó, khi cả thế giới đã thật sự bình yên và ổn định...

Rikku : Vậy là sao, một ngày nào đó ư ? Có gì với anh vậy, Wakka ? Chị Yunie đã luôn vất vả, bây giờ là lúc chị ấy nghĩ cho bản thân mình, vậy tại sao !? Lần nào em đến đây, em cũng thắc mắc về việc ai cũng lo tìm kiếm hạnh phúc cho bản thân họ...trừ Yuna.

Wakka : Well, chuyện đó...

Rikku : Hay là đầu anh bây giờ cũng mềm như cái dạ dày ?!

Cô ấy nhìn Yuna.

Rikku : Chị Yunie !

Yuna : Chị...

"Mình rất muốn đi. Nhưng, nếu bỏ đi, mình sẽ làm mọi người thất vọng. Mình..."

Yuna nhớ lại lời mà Tidus đã nói : "Well, nếu việc làm mà đi ngược lại với những gì anh muốn, vậy hãy phá bỏ cái việc làm đó ! Không gì có thể thay đổi được !"

Yuna quay lại.

Yuna : Chị sẽ đi.

Wakka : Yuna !

Yuna : Sau cùng...thì đây là câu chuyện của em.

Rikku : Ha ! Em biết chị sẽ nói vậy, vì thế nên em đã chuẩn bị trước cho chị vài món.

Wakka : Oh, không...

Rikku : Truốc hết, phải để chị thay đổi vài bộ áo mới ! Chị nổi tiếng qua, vậy nên mới phải thay đổi một chút !

Wakka : Đ..đợi đã, được không ? Để nói với Lulu.

Wakka bỏ đi. Yuna nhìn ra biển.

"Thời yên bình bất diệt. Hai phút hơn của mình và cái bụng rỗng của anh Wakka. Chỉ là một chút nhỏ bé của hạnh phúc...Nhưng...mình nghĩ mình vẫn còn những câu hỏi trong lòng mình ?"

Yuna nhìn lên trời và quay lại nhìn Rikku mỉm cười.

Yuna : Rikku, chúng ta chuẩn bị đi thôi !

Hai người chạy vào trong khoang tàu. Màn hình mờ dần. Begin FFX-2's story.